Traduzione del testo della canzone Smile - Boostee

Smile (originale)

J’adorais quand ton regard me caressait les lèvres
Ca m'énervait quand le temps venait nous imposer ses règles
Souvent c'était mon excès qui jouait avec tes nerfs
Ma jalousie provenait du fait que ta silhouette hantait mes rêves
J’appréciais ton naturel, ta démarche inaccoutumée
Les gens nous voyaient comme des fous alliés
Ton corps un dessin parfait, tes poignets remplis de bracelets
Parfois je sens l’odeur de ton parfum pour ne pas oublier
Qu’on avait l’impression que rien ne pouvait nous arriver
On ne voyait plus nos amis car on surveillait nos arrières
Se moquer des clichés pour casser les barrières
On ne faisait que provoquer quand on parlait de se marier
Je sais que si demain ton chemin recroise le mien
Tu aurais envie de me dire que tes sentiments sont les mêmes
Tes pensées étaient miennes car tu as fait de moi un homme
Maintenant quand j’observe la lune je vois la beauté de ton âme
Everytime I see this smile, my life is yours
Next time we kiss the sky, the sky will know
If love is not the lie you’re looking for
I will let you fly alone and go
Alone and go
Alone and go
Quand il y avait un désaccord on pariais
Celui qui avait tort devait tenter de se faire pardonner
Le lit en guise de mat depuis on naviguait
À travers nos souvenirs comme si on avait l’air
De ne pas vouloir penser volontairement à nos projets
Je ne mettais jamais le projo sur les choses que tu me reprochais
Je voulais être proche de nos fous-rires au bon moment j’me raccrochais
Tu m’as appelé pour me dire que tu raccrochais
Everytime I see this smile, my life is yours
Next time we kiss the sky, the sky will know
If love is not the lie you’re looking for
I will let you fly alone and go
I will let you fly alone and go
I will let you fly alone and go
I will let you fly alone and go
(Oh, I will let you fly alone and go)

Smile (traduzione)

Amavo quando il tuo sguardo accarezzava le mie labbra
Mi ha fatto incazzare quando il tempo è arrivato a imporci le sue regole
Spesso era il mio eccesso che giocava con i tuoi nervi
La mia gelosia derivava dal fatto che la tua figura ossessionava i miei sogni
Ho apprezzato la tua naturalezza, la tua insolita andatura
La gente ci vedeva come alleati pazzi
Il tuo corpo ha un design perfetto, i tuoi polsi pieni di bracciali
A volte sento il tuo profumo per non dimenticarlo
Sembrava che nulla potesse succederci
Non vedevamo più i nostri amici perché ci guardavamo le spalle
Prendere in giro i cliché per abbattere le barriere
Stavamo solo provocando quando parlavamo di sposarci
So se domani la tua strada incrocia di nuovo la mia
Vuoi dirmi che i tuoi sentimenti sono gli stessi
I tuoi pensieri erano i miei perché mi hai reso un uomo
Ora quando guardo la luna vedo la bellezza della tua anima
Ogni volta che vedo questo sorriso, la mia vita è tua
La prossima volta che baceremo il cielo, il cielo lo saprà
Se l'amore non è la bugia che stai cercando
Ti lascerò volare da solo e andartene
Da solo e vai
Da solo e vai
Quando c'era un disaccordo scommettiamo
Chi ha sbagliato dovrebbe cercare di fare ammenda
Il letto come albero da quando navigavamo
Attraverso i nostri ricordi come se ci sembrassimo
Non voler pensare volontariamente ai nostri piani
Non ho mai puntato i riflettori sulle cose per cui mi hai incolpato
Volevo essere vicino alle nostre risatine al momento giusto ho riattaccato
Mi hai chiamato per dirmi che stavi riattaccando
Ogni volta che vedo questo sorriso, la mia vita è tua
La prossima volta che baceremo il cielo, il cielo lo saprà
Se l'amore non è la bugia che stai cercando
Ti lascerò volare da solo e andartene
Ti lascerò volare da solo e andartene
Ti lascerò volare da solo e andartene
Ti lascerò volare da solo e andartene
(Oh, ti lascerò volare da solo e andare)