Traduzione del testo della canzone Tous les deux - Boostee

Tous les deux (originale)

Mon futur me tourmente, j’me sens bancal tout l’temps
Comme si la vie que j’attends me braque un flingue sur la tempe
J’raconte ma vie en vocal même si personne ne comprend
Verre rempli de vodka, je le bois quand je me mens
Sortez tous de ma tête, je n’sais plus si je m’aime
Laissez-moi et moi-même, on se retrouve tous les deux
J’veux faire mes choix et les mater yeux dans les yeux
Qu'ça pèse ou pas, qui mieux que moi sait c’que je veux
J’entends laisser, les gens me dirent tu valais mieux
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Leur jugement j’leur dis adieu
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Tu parles de ce que t’as vu, je parle de ce que je vis
Dès que la Lune s’allume je sens mon cœur qui s’abîme
J’ai fait le tour de mes rêves on a d’jà fêté
Y a que tes yeux qui m’animent, qui me rappellent qui j'étais
Sortez tous de ma tête, je n’sais plus si je m’aime
Laissez-moi et moi-même, on se retrouve tous les deux
J’veux faire mes choix et les mater yeux dans les yeux
Qu'ça pèse ou pas, qui mieux que moi sait c’que je veux
J’entends laisser, les gens me dirent tu valais mieux
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Leur jugement j’leur dis adieu
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Souvent les yeux levés pour mater les cieux
Y a pas d’heure rêver, pas de couvre-feu
Combien de temps vas-tu vouloir jouer le jeu
Prise de conscience, gagner ta confiance
Que tous les deux
J’veux faire mes choix et les mater yeux dans les yeux
Qu'ça pèse ou pas, qui mieux que moi sait c’que je veux
J’entends laisser, les gens me dirent tu valais mieux
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Leur jugement j’leur dis adieu
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu

Tous les deux (traduzione)

Il mio futuro mi tormenta, mi sento sempre traballante
Come se la vita che sto aspettando mi stesse puntando una pistola alla testa
Racconto la mia vita a voce anche se nessuno la capisce
Bicchiere pieno di vodka, lo bevo quando mento a me stesso
Tutti fuori dalla mia testa, non so se mi amo più
Lascia me e me stesso, ci incontriamo entrambi
Voglio fare le mie scelte e vederle faccia a faccia
Che pesi o meno, chi meglio di me sa cosa voglio
Voglio dire, vattene, la gente mi dice che stavi meglio
Nello sguardo degli altri ho finito per dire addio
Il loro giudizio, li saluto
Nello sguardo degli altri ho finito per dire addio
Tu parli di quello che hai visto, io parlo di quello che ho visto
Non appena la luna si illumina, sento il mio cuore sprofondare
Ho fatto il giro dei miei sogni che abbiamo già festeggiato
Sono solo i tuoi occhi che mi animano, mi ricordano chi ero
Tutti fuori dalla mia testa, non so se mi amo più
Lascia me e me stesso, ci incontriamo entrambi
Voglio fare le mie scelte e vederle faccia a faccia
Che pesi o meno, chi meglio di me sa cosa voglio
Voglio dire, vattene, la gente mi dice che stavi meglio
Nello sguardo degli altri ho finito per dire addio
Il loro giudizio, li saluto
Nello sguardo degli altri ho finito per dire addio
Spesso gli occhi si alzavano a guardare il cielo
Non c'è tempo per sognare, non c'è il coprifuoco
Per quanto tempo vorrai giocare
Consapevolezza, guadagnarsi la fiducia
Che entrambi
Voglio fare le mie scelte e vederle faccia a faccia
Che pesi o meno, chi meglio di me sa cosa voglio
Voglio dire, vattene, la gente mi dice che stavi meglio
Nello sguardo degli altri ho finito per dire addio
Il loro giudizio, li saluto
Nello sguardo degli altri ho finito per dire addio