Traduzione del testo della canzone Alter Strand - Bosse

Alter Strand (originale)

Ich stehe hier an unserm alten Strand
Und schau den Rentnern beim Baden zu
Nichts ist hier anders, als es früher mal war
Nur wir wurden größer, Jahr für Jahr
Ich hab gehört, du bist beim DGB
Hast Familie und wohnst in Potsdam am See
Wie oft hab ich damals an dich gedacht
Und an den FKK Bereich
Und alles ist geblieben, nur nicht wir
Alles ist hier so geblieben, nur nicht wir
Zuerst kommt das Meer, dann der Strand
Dahinter die Dünen, dann ein Stand
An dem es das beste Bier der Welt gibt
Vorhin dachte ich, ich hätte dich erkannt
Zwei Kinder und Du und ein Hund im Sand
Und dein zutiefst irritierter Blick
Ein kurzer Gruß und dann weitergelebt
Und alles ist geblieben, nur nicht wir
Alles ist hier so geblieben, nur nicht wir
Zuerst kommt das Meer, dann der Strand
Dahinter die Dünen, dann ein Stand
An dem es das beste Bier der Welt gibt
An unserm alten Strand
Ich geh jetzt hoch zum Stand und trinke Bier
Dabei fällt mir ein, dass ich glücklich bin
Mit jedem Schritt von damals bis hier
Mit allem was geblieben und kaputt gegangen ist
Und alles ist geblieben, nur nicht wir
Alles ist hier so geblieben, nur nicht wir
Zuerst kommt das Meer, dann der Strand
Dahinter die Dünen, dann ein Stand
An dem es das beste Bier der Welt gibt

(traduzione)

Sono qui sulla nostra vecchia spiaggia
E guarda i pensionati fare il bagno
Niente è diverso qui rispetto a prima
Solo noi siamo diventati più grandi, anno dopo anno
Ho sentito che sei con la DGB
Hai una famiglia e vivi a Potsdam am See
Quante volte ti pensavo allora
E l'area per nudisti
E tutto è rimasto, solo noi no
Tutto è rimasto lo stesso qui, solo non noi
Prima viene il mare, poi la spiaggia
Dietro le dune, poi uno stand
Dove c'è la migliore birra del mondo
Prima pensavo di averti riconosciuto
Due bambini e tu e un cane nella sabbia
E il tuo sguardo profondamente irritato
Un breve saluto e poi vissuta
E tutto è rimasto, solo noi no
Tutto è rimasto lo stesso qui, solo non noi
Prima viene il mare, poi la spiaggia
Dietro le dune, poi uno stand
Dove c'è la migliore birra del mondo
Sulla nostra vecchia spiaggia
Adesso vado al banco e mi bevo una birra
È allora che mi rendo conto di essere felice
Ad ogni passo da allora a qui
Con tutto ciò che è rimasto e si è rotto
E tutto è rimasto, solo noi no
Tutto è rimasto lo stesso qui, solo non noi
Prima viene il mare, poi la spiaggia
Dietro le dune, poi uno stand
Dove c'è la migliore birra del mondo