Testi di Familienfest - Bosse

Familienfest (originale)

Familienfest im Grünen
Die Jahre totgeschwiegen
Die Kinder deiner Schwester spielen auf der Wiese
Bei blendender Fassade, alte Zeit verrecke
Frische Limonade, weiße Tischdecke
Ey war da was?
Achja, vielleicht ein Seelenschaden
Du hast doch einen Knacks weg von den Egomanen
Erzähl mal von dem Schrank, in dem du dich Jahre verschanzt hast
Und von deiner Verlustangst
Und von den Blessuren, die dich heut noch besuchen
Es ist kaputt, so kaputt
Das kann man nicht reparieren
So kaputt, so kaputt
Es fließen keine Tränen
Beim Familienfest im Grünen
Dein Vater war kein Vater, eher Fata Morgana
Schräge Bilder von Mutter mit Geschäftspartnern
Krankenwagen, Blaulicht, Alkoholvergiftung
Mit dem Messer in der Hand, der Schrei in deine Richtung
Dann später Internat und deine Angst zu scheitern
Deine Angst dich zu binden, an einem Ort zu bleiben
Dein Hang zu Esoterik und zum Seelenfrieden
Dein Hass auf Alles, was dich liebt
Und nach dem vierten Rotwein, fängt deine Schwester an zu schreien
Ihr seid kaputt, so kaputt
Das kann man nicht reparieren
So kaputt, so kaputt
Und es fließen die ersten Tränen
Auf den dreckigen Tisch
Willkommen zurück
Es kommen die alten Szenen
Nach dem Wein, lass uns heimgehen
Vom Familienfest im Grünen
Und dann sind wir Zuhaus'
Da wartet unsere Tochter
Gute-Nacht-Kuss auf die Stirn
Dir geht’s schon etwas besser
Deine Kindheit ist ein Loch, wir gehen da wieder rein
Aber jetzt komm daraus, denn du bist Heim

(traduzione)

Festa di famiglia in campagna
Gli anni tacciono
I figli di tua sorella stanno giocando nel prato
Con una facciata abbagliante, i vecchi tempi periscono
Limonata fresca, tovaglia bianca
Ehi, c'era qualcosa?
Oh sì, forse danni all'anima
Hai una pausa dagli egomaniaci
Raccontami dell'armadio in cui ti sei rinchiuso per anni
E dalla tua paura della perdita
E delle ferite che ancora oggi ti visitano
È rotto, così rotto
Non puoi aggiustarlo
Così rotto, così rotto
Non ci sono lacrime
Alla festa della famiglia in campagna
Tuo padre non era un padre, era più un miraggio
Immagini strane di madre con soci in affari
Ambulanza, luci blu, avvelenamento da alcol
Con il coltello in mano, l'urlo nella tua direzione
Poi più tardi il collegio e la tua paura di fallire
La tua paura di essere legato, di rimanere in un posto
La tua inclinazione per l'esoterismo e la pace della mente
Il tuo odio per tutto ciò che ti ama
E dopo il quarto vino rosso, tua sorella inizia a urlare
Voi ragazzi siete a pezzi, così a pezzi
Non puoi aggiustarlo
Così rotto, così rotto
E le prime lacrime scorrono
Sul tavolo sporco
Ben tornato
Le vecchie scene stanno arrivando
Dopo il vino, andiamo a casa
Dalla festa di famiglia in campagna
E poi siamo a casa
Nostra figlia sta aspettando lì
Bacio della buonanotte sulla fronte
Ti senti un po' meglio
La tua infanzia è un buco, ci torniamo dentro
Ma ora vieni fuori, perché sei a casa