Testi di Istanbul - Bosse

Istanbul (originale)

Wir laufen durch die Gassen mit den kleinen Cafès
Letzte Sonnenstrahlen sagen «Bitte nicht Gehen»
Maronenstände rauchen
Straßenkatzen fauchen
So was Schönes, Volles habe ich noch nie gesehen
Küss mich, bis der Halbe Mond aufgeht
Zieh mich durch die kneipen
Bis die Muezzine schreien
Küss mich von Gestern auf heute
In Istanbul
In Istanbul
Deine Auge leuchten golden
Wie Istanbul
Wie Istanbul
Sieh`s mir nach, wenn ich kein Wort verstanden hab`
Doch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht
Macht mich wach
Istanbul, Istanbul
Ich tanz wie ein rostiger Bosporus-Kahn
Schulmädchen, Kopftücher,…, Tarkan
Ein alter Mann spielt traurig Saz
Am leergefegten Taksim Platz
Schwarzer Tee macht meine Augen wieder Auf
Dicke Möwe fliegt zum Meer hinaus
Und du bist so nah, dass es mir den Atem raubt
Küss mich von Gestern auf heute
In Istanbul
In Istanbul
Deine Auge leuchten golden
Wie Istanbul
Wie Istanbul
Sieh`s mir nach, wenn ich kein Wort verstanden hab`
Doch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht
Macht mich wach
Istanbul, Istanbul
Lass uns nicht nach Haus gehen
Ich will uns so einrahmen
Wenn alle Schiffe schlafen, im Morgenrot
Wir werden anders nach Haus gehen
Raki hier, Raki da
Sitzen in Galata
Mit neuen Freunden im Arm
Mit neuen Freunden im Arm
Du sagst.
Komm mal mit, denn die Brücke ist nicht weit, Mann
Und in Asien geht bald Licht an
Und das Schiff fährt uns zwischen die Welten
Von der einen auf die andere Seite
Istanbul, Istanbul
Küss mich von Gestern auf heute
in Istanbul
Deine Augen leuchten Golden
Wie Istanbul
Sieh`s mir nach, wenn ich kein Wort verstanden hab
Doch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht
Macht mich wach

(traduzione)

Camminiamo per i vicoli con i piccoli caffè
Gli ultimi raggi di sole dicono "Per favore, non andare"
stand di castagne affumicate
I gatti di strada sibilano
Non ho mai visto niente di così bello e completo
Baciami finché non sorge la mezza luna
Portami attraverso i pub
Fino all'urlo del muezzin
Baciami da ieri ad oggi
Ad Istanbul
Ad Istanbul
I tuoi occhi brillano d'oro
Come Istanbul
Come Istanbul
Perdonami se non capisco una parola
Ma la tua notte, la tua notte, la tua notte
mi sveglia
Istanbul, Istanbul
Ballo come una chiatta arrugginita del Bosforo
Studentesse, foulard,..., tarkan
Un vecchio suona tristemente saz
Nella piazza Taksim vuota
Il tè nero mi riapre gli occhi
Il grasso gabbiano vola in mare aperto
E tu sei così vicino che mi toglie il fiato
Baciami da ieri ad oggi
Ad Istanbul
Ad Istanbul
I tuoi occhi brillano d'oro
Come Istanbul
Come Istanbul
Perdonami se non capisco una parola
Ma la tua notte, la tua notte, la tua notte
mi sveglia
Istanbul, Istanbul
non andiamo a casa
Voglio inquadrarci così
Quando tutte le navi dormono, all'alba
Torneremo a casa in modo diverso
Raki qui, raki là
Seduto a Galata
Con nuovi amici tra le braccia
Con nuovi amici tra le braccia
Tu dici.
Vieni con me, perché il ponte non è lontano, amico
E in Asia la luce si accenderà presto
E la nave ci porta tra i mondi
Da una parte all'altra
Istanbul, Istanbul
Baciami da ieri ad oggi
ad Istanbul
I tuoi occhi brillano d'oro
Come Istanbul
Perdonami se non capisco una parola
Ma la tua notte, la tua notte, la tua notte
mi sveglia