Testi di Achter Glas - Boudewijn De Groot

Achter Glas (originale)

Ik zag mijn vader achter glas
In witte tropenkleren
Ik vroeg hem hoe het vroeger was
Toen hij nog vrouwenjager was
Zoals zovele tropenheren
Onder de palmen van Soerabaja
De groene dreven van Bandoeng
De geur van de Djeroek Peroet
Maar hij zweeg
Zoals hij altijd had gezwegen
En hij zweeg voorgoed
Ik zag mijn moeder achter glas
Als kleine witte vlinder
Ik vroeg haar hoe het vroeger was
Toen zij een jonge moeder was
Nog door geen angst gehinderd
Aan het strand van Soerabaja
De koele tuinen van Bandoeng
Het geluid van de Perkoetoet
Maar zij zweeg
Liever had ze niet gezwegen
Maar zij zweeg voorgoed
Ik zie mezelf achter glas
Als oude grijze jongen
Ik weet niet hoe het vroeger was
Toen ik nog pasgeboren was
Mijn leven onbezongen
Onder het bloed van Batavia
De hongersdood van Tjideng
Gebogen in de jappengroet
Waar mijn moeder zweeg
Waar mijn vader zweeg
Omdat zij wel moesten zwijgen
En sindsdien hebben gezwegen

(traduzione)

Ho visto mio padre dietro un vetro
In abiti tropicali bianchi
Gli ho chiesto com'era una volta
Quando era ancora un cacciatore di donne
Come tanti gentiluomini tropicali
Sotto le palme di Surabaya
Le corsie verdi di Bandung
L'odore del Djeruk Perut
Ma lui taceva
Come aveva sempre taciuto
E taceva per sempre
Ho visto mia madre dietro un vetro
Come una piccola farfalla bianca
Le ho chiesto com'era una volta
Quando era una giovane madre
Non ancora ostacolato dalla paura
Sulla spiaggia di Surabaya
I fantastici giardini di Bandung
Il suono del Perkutut
Ma lei taceva
Avrebbe preferito non tacere
Ma lei rimase in silenzio per sempre
Mi vedo dietro un vetro
Come un vecchio ragazzo grigio
Non so come fosse una volta
Quando ero neonato
La mia vita non celebrata
Sotto il sangue di Batavia
La fame di Tjideng
Piegato nel saluto del Giappone
Dove mia madre taceva
Dove mio padre taceva
Perché dovevano tacere
E da allora sono stati in silenzio