Traduzione del testo della canzone Anamorfose - Boudewijn De Groot

Anamorfose (originale)

Blijf niet verborgen
In de spiegel van de tijd
Kom nader
Ik ben het zicht op
Wie je was die jaren kwijt
Kom nader
Aarzel niet kom nader
Wie gevangen zit
Weet van geen horizon
Maar wie gestorven is
Weet van geen ketens
Kom nader
In dit huis met zwarte trappen
Naar waar geen kamer zich bevindt
Waar ik op de zolder van mijn jeugd
Nog altijd ronddwaal als een kind
Geef jij niet thuis
Het zijn de straten van de stad
Waarin jij wel een kamer had
Geen eigen huis
Ik kijk en luister
In de stilte van de tijd
Kom nader
Vaag en vervormd
In je verborgenheid
Kom nader
Aarzel niet kom nader
Er staat niet
Wie er staat, zeg jij
Maar wat ik hoor is:
Help me vergeten
Kom nader
Alles is anders dan ik ooit dacht
Terwijl de stem waarop ik wacht
Zich schuilhoudt in de schemer
Wat ik zie en hoor
Is steeds iets anders dan
Wat ik eens verloor
Is dit de aarde of de hemel
Het beeld verspringt
De stem vervormt
Wat blijft is altijd weer het kader
Sta niet verborgen
In de schaduw van de tijd
Kom nader
Aarzel niet kom nader
Je was mijn vader

Anamorfose (traduzione)

Non rimanere nascosto
Nello specchio del tempo
avvicinati
Sono il punto di vista di
Chi hai perso in quegli anni
avvicinati
Non esitare, avvicinati
Chi è imprigionato
Non conosco orizzonte
Ma chi è morto
Non so di catene
avvicinati
In questa casa con le scale nere
Dove non c'è stanza
Dove io nella soffitta della mia giovinezza
Vaga ancora come un bambino
Non dare casa
Sono le strade della città
Dove avevi una stanza
Nessuna casa propria
Guardo e ascolto
Nel silenzio del tempo
avvicinati
Sfocato e distorto
nel tuo nascosto
avvicinati
Non esitare, avvicinati
Non dice
Chi c'è, dici
Ma quello che sento è:
aiutami a dimenticare
avvicinati
Tutto è diverso da quanto pensassi
Mentre la voce io aspetto
Si nasconde nel crepuscolo
Quello che vedo e sento
È sempre qualcosa di diverso da
Quello che ho perso una volta
È questa la terra oi cieli
L'immagine salta
La voce si distorce
Ciò che resta è sempre la cornice
Non essere nascosto
All'ombra del tempo
avvicinati
Non esitare, avvicinati
tu eri mio padre