Testi di Nachtegaal - Boudewijn De Groot, The Dutch Eagles

Nachtegaal (originale)

Dit lied leg ik aan je voeten
In de hoop dat jij het zal lezen
En mij dan zal vragen te komen zingen
Als een nachtegaal in de nacht
Dit lied moest ik voor je schrijven
Omdat ik niets kon doen dan wachten
In de hoop dat je zou komen
En me zou zeggen
Ik heb steeds aan jou gedacht
Zoveel wilde ik zeggen
Zoveel wilde ik vragen
Zoveel wilde ik doen
Maar weer een dag verloren
Slechts de nachtegaal
Is te horen
Terwijl het avond wordt
Dit lied zing ik van de daken
In de hoop dat jij het zal horen
En jij mij dan zal vragen te komen praten
Over die laatste keer
Dit lied wilde ik voor je schrijven
Omdat ik niets meer kon bedenken
Want muziek is het enige
Waarmee ik zeggen kan
Dit ben ik
En niets meer
Zoveel wilde ik zeggen
Zoveel wilde ik vragen
Zoveel wilde ik doen
Maar weer een dag verloren
Slechts de nachtegaal is te horen
Terwijl het avond wordt
Zingen is het enige dat ik kan
Zoveel wilde zeggen
Maar het kwam er niet van
Het kwam er niet van
Dit lied schreef ik vanmorgen
Na een nacht van doelloos waken
En wanhopig wachten en luisteren
Naar de nachtegaal bij het meer
Dit lied schreef ik vanmorgen
Maar ik kan voor je zingen
Waarmee ik zeggen wil
Dit ben ik
Een nachtegaal met woorden
Niets meer
Zoveel wilde ik zeggen
Zoveel wilde ik vragen
Zoveel wilde ik doen
Maar weer een dag verloren
Slechts de nachtegaal
Is te horen
Terwijl het avond wordt

(traduzione)

Metto questa canzone ai tuoi piedi
Nella speranza lo leggerai
E poi mi chiederà di venire a cantare
Come un usignolo nella notte
Ho dovuto scrivere questa canzone per te
Perché non posso fare altro che aspettare
Nella speranza che saresti venuto
en me direi
Ho sempre pensato a te
Ecco quanto volevo dire
Ecco quanto volevo chiedere
Ecco quanto volevo fare
Ma un altro giorno perso
Solo l'usignolo
È ascoltare
Mentre si fa notte
Canto questa canzone dai tetti
Nella speranza che ascolterai
E poi mi chiederai di venire a parlare
A proposito di quell'ultima volta
Volevo scrivere questa canzone per te
Perché non riuscivo a pensare a niente di più
Perché la musica è l'unica cosa
Con cui posso dire
Questo sono io
E nient'altro
Ecco quanto volevo dire
Ecco quanto volevo chiedere
Ecco quanto volevo fare
Ma un altro giorno perso
Si sente solo l'usignolo
Mentre si fa notte
Cantare è tutto ciò che posso
volevo dire tanto
Ma non è successo
Non è successo
Ho scritto questa canzone stamattina
Dopo una notte di veglia senza meta
E aspettando e ascoltando disperatamente
All'usignolo in riva al lago
Ho scritto questa canzone stamattina
Ma sto inscatolando per te
Quello che voglio dire
Questo sono io
Un usignolo con le parole
Niente più
Ecco quanto volevo dire
Ecco quanto volevo chiedere
Ecco quanto volevo fare
Ma un altro giorno perso
Solo l'usignolo
È ascoltare
Mentre si fa notte