Traduzione del testo della canzone Geen Uitzicht - Boudewijn De Groot

Geen Uitzicht (originale)

Ik ken dit uitzicht uit mijn raam, de bomen
De straat met al die huizen aan weerszij
Ik ken de meeste mensen die er wonen
Vaag zeg ik ze gedag en zij groeten mij
Dit uitzicht door dit raam in deze kamer
De boeken langs de muur, het schilderij
Waar jij niet dol op was, de bank, de tafel
Het staat en hangt er nog steeds net zo bij
Alles is hetzelfde
Hetzelfde verhaal
Nagenoeg hetzelfde
Maar net niet helemaal
Net niet helemaal
Ik probeer te kijken met dezelfde ogen
Maar alles staart me stom en zinloos aan
Alsof glans en gloed voorgoed vervlogen
De ziel uit alles is weggegaan
Alles is hetzelfde
Haast hetzelfde lied
Alleen was jij er toen wel
En nu ben jij er niet
Iedereen lijkt nog steeds hetzelfde te doen
Toch is het anders, heel anders dan toen
Alles lijkt nog bij het oude te zijn
Maar nu doet het pijn, nu doet het pijn
Alles is hetzelfde
Hetzelfde verhaal
Nagenoeg hetzelfde
Maar net niet helemaal
Alles is hetzelfde
Haast hetzelfde lied
Alleen was jij er toen wel
En nu ben jij er niet

Geen Uitzicht (traduzione)

Conosco questa vista dalla mia finestra, gli alberi
La strada con tutte quelle case ai lati
Conosco la maggior parte delle persone che ci abitano
Vagamente li saluto e loro mi salutano
Questa vista attraverso questa finestra in questa stanza
I libri lungo il muro, il dipinto
Quello che non ti è piaciuto, il divano, il tavolo
È ancora in piedi e si blocca proprio come
Tutto è lo stesso
La solita storia
Quasi la stessa
Ma non del tutto
Semplicemente non del tutto
Cerco di vedere con gli stessi occhi
Ma tutto mi fissa stupidamente e senza senso
Come se la lucentezza e il bagliore fossero spariti per sempre
L'anima è uscita da tutto
Tutto è lo stesso
Quasi la stessa canzone
Solo tu eri lì allora
E ora non lo sei
Tutti sembrano continuare a fare la stessa cosa
Eppure è diverso, molto diverso da allora
Tutto sembra ancora essere il vecchio
Ma ora fa male, ora fa male
Tutto è lo stesso
La solita storia
Quasi la stessa
Ma non del tutto
Tutto è lo stesso
Quasi la stessa canzone
Solo tu eri lì allora
E ora non lo sei