Testi di Schemering - Boudewijn De Groot

Schemering (originale)

Wanneer de eerste schemering aan 't einde van de dag
De kamer langzaam donkert
Zie ik de vage schaduw van de bank
Waar jij voor het laatst te rusten lag
Dit was altijd het stil moment dat jou het liefste was
Na een dag van tijdloos zwijgen
En onbestemde handeling
Zoals 't verwonderd openslaan
Van een boek dat je graag las
Je bent niet meer
Je bent niet meer
Je wist niet terug te komen
Je was al eerder heengegaan
Dan je afscheid had genomen
Je ogen konden stralen als de eerste lentedag
En in je zachte handen
Vond ik in vol vertrouwen
De vaste zekerheid
Dat met liefde alles mag
Maar als de tijd opeens het denken wreed ontwricht
En maakt dat de herinnering
Heel langzaam gaat vervagen
Dan is de avondschemering daar
In weifelend winterlicht
Je bent niet meer
Je bent niet meer
Je wist niet terug te komen
Je was al eerder heengegaan
Dan je afscheid had genomen
Men zegt: voor je de ogen sluit wordt alles opeens licht
En dat de openbaring
Van wat je wilde weten
Je eigen leven is —
Dan gaan de ogen dicht
Vroeg jij je wel eens af of je naar de hemel ging
Ik help het je geloven
'T is je zo graag gegeven
De zoete rust en vrede
Na de laatste schemering
Je bent niet meer
Je bent niet meer
Je wist niet terug te komen
Je was al eerder heengegaan
Dan je afscheid had genomen

(traduzione)

Quando il primo crepuscolo alla fine della giornata
La stanza si oscura lentamente
Vedo la debole ombra del divano
Dove hai riposato l'ultima volta
Questo è sempre stato il momento tranquillo che hai amato di più
Dopo una giornata di silenzio senza tempo
E azione a tempo indeterminato
Come aprirlo con stupore
Da un libro che ti piaceva leggere
non sei più
non sei più
Non sapevi come tornare
Eri già andato
Poi hai detto addio
I tuoi occhi potrebbero brillare come il primo giorno di primavera
E nelle tue mani morbide
Ho trovato in fiducioso
La solida sicurezza
Che con amore tutto è permesso
Ma quando il tempo interrompe improvvisamente il pensiero crudele
E rende che la memoria
Svanisce molto lentamente
Allora il crepuscolo è lì
Nella luce tremolante dell'inverno
non sei più
non sei più
Non sapevi come tornare
Eri già andato
Poi hai detto addio
Dicono: prima di chiudere gli occhi tutto diventa improvvisamente luce
E che la rivelazione
Da quello che volevi sapere
La tua stessa vita è...
Poi gli occhi si chiudono
Ti sei mai chiesto se saresti andato in paradiso
Ti aiuto a credere
Sei tu che hai dato così volentieri
Il dolce riposo e la pace
Dopo l'ultimo crepuscolo
non sei più
non sei più
Non sapevi come tornare
Eri già andato
Poi hai detto addio