Testi di De Reiziger - Boudewijn De Groot

De Reiziger (originale)

Geef de reiziger een stoel,
Geef hem brood en droge kleren,
Laat hem zitten bij de haard.
Hij is overal geweest,
Hij die alles heeft verloren,
Hij die nooit iets heeft bewaard.
Haal flessen uit de kelder
En haal muziek in huis.
Laat iedereen het horen:
De reiziger is thuis.
Geef de reiziger het woord,
Laat de reiziger vertellen.
Maar hij schudt zijn hoofd en wacht.
Hij heeft overal gezocht,
Hij heeft nergens iets gevonden
En hij heeft niets meegebracht.
Hij zegt: ik ben veranderd,
Ik ben hier niet meer thuis.
Maar laat de kinderen komen,
De kinderen van dit huis.
Laat de kinderen komen,
Laat de kinderen komen,
Ik heb aan ze gedacht.
Ze zullen mij niet kennen
En ze zullen mij niets vragen.
Ze hebben niets verwacht.
En niemand zal begrijpen
Wat ik doen kom in dit huis.
Maar de kinderen zullen zeggen:
De reiziger is thuis.
Geef de reiziger een stoel…

(traduzione)

Metti a sedere il viaggiatore,
Dategli pane e panni asciutti,
Fallo sedere vicino al camino.
è stato ovunque,
Colui che ha perso tutto,
Colui che non ha mai conservato nulla.
Rimuovi le bottiglie dal seminterrato
E porta la musica a casa tua.
Fallo sentire a tutti:
Il viaggiatore è a casa.
Dai la parola al viaggiatore,
Lascia che il viaggiatore lo racconti.
Ma scuote la testa e aspetta.
Ha cercato ovunque
Non ha trovato niente da nessuna parte
E non ha portato nulla.
Dice: sono cambiato,
Non sono più a casa qui.
Ma lascia che i bambini vengano,
I bambini di questa casa.
Lascia che i bambini vengano,
Lascia che i bambini vengano,
Ho pensato a loro.
Non mi conosceranno
E non mi chiederanno niente.
Non si aspettavano nulla.
E nessuno capirà
Quello che faccio entrare in questa casa.
Ma i bambini diranno:
Il viaggiatore è a casa.
Metti a sedere il viaggiatore...