Traduzione del testo della canzone Orion Verdwaald - Boudewijn De Groot

Orion Verdwaald (originale)

Als Orion in Thebes bossen
Zwierf ik rond, bleek en verteerd
Verstoten door wie ik beminde
Verguisd door wie mij had begeerd
Ten prooi aan leugen en bedrog
Van wie zich ooit mijn vriend mocht noemen
En zij, mijn lief, zag het verkeerd
Er was een tijd dat ik kon denken
Dat alles bleef zoals het was
Zoals zoet altijd de geur van rozen
Groen altijd de kleur van gras
Maar ook de hemelhoge zon
Verliest haar licht aan donkere wolken
Waar zij, mijn lief, er een van was
Ik jaag niet meer
Ik jaag niet meer
Bij het naderen van de winter
Bij het vallen van de nacht
Komt een einde aan de jacht
Die bossen niets bleek er van over
De vogel zocht de stronken af
Of hij zich veilig nog kon nestelen
Het barre land lag star en straf
Ten prooi aan kille eenzaamheid
Hier zou geen vriend mij willen vinden
En zij, mijn lief, zweeg als het graf
Maar toen
Vanuit de verte op de vlakte
Verscheen een trotse edele ram
Die mij met dwingend kalme ogen
Uiteindelijk ter redding kwam
Zodat ik mijn weg naar huis weer vond
Waar ik uit mijn boze droom ontwaakte
En zij, mijn lief, mij tot zich nam

Orion Verdwaald (traduzione)

Come Orione nel bosco di Tebe
Vagavo, pallido e digerito
Rinnegato da chi amavo
Ingiuriato da coloro che mi desideravano
Preda di bugie e inganni
Chi mai potrebbe chiamarsi mio amico
E lei, amore mio, lo vedeva sbagliato
C'è stato un tempo in cui potevo pensare
Che tutto è rimasto com'era
Come sempre dolce il profumo delle rose
Il verde è sempre il colore dell'erba
Ma anche il sole celeste
Perde la luce in nuvole scure
Di cui lei, il mio amore, era una di
Non vado più a caccia
Non vado più a caccia
Con l'avvicinarsi dell'inverno
Al calar della notte
La caccia è finita?
Quei boschi si sono rivelati niente
L'uccello ha perquisito i ceppi
Se potesse ancora annidarsi al sicuro
La terra sterile era rigida e punitiva
Preda della fredda solitudine
Nessun amico vorrebbe trovarmi qui
E lei, amore mio, taceva come la tomba
Ma allora
Da lontano in pianura
Sembrava un orgoglioso ariete nobile
Che mi vedono con occhi calmi e irresistibili
Finalmente è venuto in soccorso
In modo da trovare la strada di casa
Dove mi sono svegliato dal mio brutto sogno
E lei, amore mio, mi ha portato da lei