Testi di Parijs, Berlijn, Madrid - Boudewijn De Groot

Parijs, Berlijn, Madrid (originale)

Ik heb nog twee paar schoenen in Madrid
Waarvan één paar dat me prima zit
En soms denk ik: ik neem de trein
Om weer eens in Madrid te zijn
Er staat een zak met wasgoed in Parijs
Waarin een hemd, dat mis ik voor geen prijs
En soms denk ik: ik stap eens op
En haal die zak met wasgoed op
Ik heb ook nog een koffer in Berlijn
Maar ik weet niet meer wat de inhoud wel kan zijn
En soms denk ik: weet je wat ik doe
Ik ga eens naar die koffer toe
Maar ja, Madrid, Parijs, Berlijn
Waar mijn schoenen en mijn hemd en mijn koffer zijn
Wat moet ik met die grote steden?
Wat moet ik met die resten van een ver verleden
Die schoenen zijn beschimmeld en dat hemd is te klein
En die koffer, die zal wel niet te tillen zijn
Ach ja, Parijs, Berlijn, Madrid
Waar iemand anders met zijn voeten in mijn schoenen zit
Van dat hemd zullen ze wel een stofdoek maken
En die koffer, die doet tenslotte niets ter zake
Wat moet ik met die dingen?
Ik blijf zitten waar ik zit
Ik ben bij jou, tabé Parijs, Berlijn, Madrid
Ik heb nog twee paar schoenen in Madrid
Waarvan één paar dat me prima zit
En soms denk ik: ik neem de trein
Om weer eens in Madrid te zijn
Er staat een zak met wasgoed in Parijs
Waarin een hemd, dat mis ik voor geen prijs
En soms denk ik: ik stap eens op
En haal die zak met wasgoed op
Ik heb ook nog een koffer in Berlijn
Maar ik weet niet meer wat de inhoud wel kan zijn
En soms denk ik: weet je wat ik doe
Ik ga eens naar die koffer toe

(traduzione)

Ho due paia di scarpe a Madrid
Di cui un paio che mi sta bene
E a volte penso: prendo il treno
Per essere di nuovo a Madrid
C'è un sacco di biancheria a Parigi
In cui una maglietta, mi manca senza prezzo
E a volte penso: mi faccio avanti
E raccogli quel sacco di biancheria
Ho anche una valigia a Berlino
Ma non so più quale possa essere il contenuto
E a volte penso: sai cosa faccio
Vado in quella valigia
Ma sì, Madrid, Parigi, Berlino
Dove sono le mie scarpe, la mia maglietta e la mia valigia
Cosa devo fare con quelle grandi città?
Cosa dovrei fare con quei resti di un lontano passato?
Quelle scarpe sono ammuffite e quella maglietta è troppo piccola
E quella valigia, non deve essere sollevabile
Oh sì, Parigi, Berlino, Madrid
Dove qualcun altro siede con i piedi nei miei panni
Faranno uno spolverino con quella maglietta
E quella valigia, in fondo non importa
Cosa dovrei fare con quelle cose?
Rimango dove mi siedo
Sono con te, tabe Parigi, Berlino, Madrid
Ho due paia di scarpe a Madrid
Di cui un paio che mi sta bene
E a volte penso: prendo il treno
Per essere di nuovo a Madrid
C'è un sacco di biancheria a Parigi
In cui una maglietta, mi manca senza prezzo
E a volte penso: mi faccio avanti
E raccogli quel sacco di biancheria
Ho anche una valigia a Berlino
Ma non so più quale possa essere il contenuto
E a volte penso: sai cosa faccio
Vado in quella valigia