Testi di Het Regent In Antwerpen - Boudewijn De Groot

Het Regent In Antwerpen (originale)

Het regent in Antwerpen
Het stormt over de daken
De bomen zijn kaal
De wolken zijn laag
De leien zijn leeg
De Meir ligt verlaten
Het regent in Antwerpen
Voorgoed na vandaag
De stad was ooit mijn paradijs
Zonder Boom en zonder Slang
We dwaalden samen, Eva en ik
Van dauw tot duister en nachtenlang
Het struikgewas van straat en plein
De groene glooiing van de lei
De koele stilte van de Schelde
Geen schoonheid ging aan ons voorbij
De lichtheid van het bestaan
Was al even licht te dragen
Het einde zou niet eerder zijn
Dan bij het eind der dagen
Het regent in Antwerpen
Het stormt over de daken
De bomen zijn kaal
De wolken zijn laag
De leien zijn leeg
De Meir ligt verlaten
Het regent in Antwerpen
Voorgoed na vandaag
Vandaag kwam de duivel op onze weg
Gleed ritselend door donkere steeg
En waar het Park vol bloemen stond
Waren de dorre perken leeg
De Kathedraal drong overvol
Van grauwe massa, stom en doof
Onze Lieve Vrouwe zweeg stil
Verdoofd door zoveel ongeloof
En in dat verloren paradijs
Moest de lichtheid het ontgelden
Verdween mijn Eva in het druk geweld en
Liet mij beschaamd
Aan de oever van de Schelde
Het regent in Antwerpen
Het stormt over de daken
De bomen zijn kaal
De wolken zijn laag
De leien zijn leeg
De Meir ligt verlaten
O, het regent in Antwerpen
Voorgoed na vandaag

(traduzione)

Sta piovendo ad Anversa
Prende d'assalto i tetti
Gli alberi sono spogli
Le nuvole sono basse
Le liste sono vuote
De Meir è deserto
Sta piovendo ad Anversa
Per sempre dopo oggi
La città un tempo era il mio paradiso
Senza albero e senza serpente
Abbiamo vagato insieme, Eva e io
Dalla rugiada all'oscurità e tutta la notte
Il sottobosco di strada e piazza
Il verde pendio del lei
Il freddo silenzio della Schelda
Nessuna bellezza ci è passata accanto
La leggerezza dell'esistenza
Era già leggero da indossare
La fine non sarebbe stata prima
Poi alla fine dei giorni
Sta piovendo ad Anversa
Prende d'assalto i tetti
Gli alberi sono spogli
Le nuvole sono basse
Le liste sono vuote
De Meir è deserto
Sta piovendo ad Anversa
Per sempre dopo oggi
Oggi il diavolo è venuto dalla nostra parte
Scivolò frusciando attraverso un vicolo buio
E dove il Parco era pieno di fiori
I letti aridi erano vuoti?
La Cattedrale era affollata
Di materia grigia, muti e sordi
La Madonna taceva
Intorpidito da tanta incredulità
E in quel paradiso perduto
La leggerezza ha sofferto
La mia Eva è scomparsa nella pressione e
mi ha lasciato vergogna
Sulla banca della Schelda
Sta piovendo ad Anversa
Prende d'assalto i tetti
Gli alberi sono spogli
Le nuvole sono basse
Le liste sono vuote
De Meir è deserto
Oh, sta piovendo ad Anversa
Per sempre dopo oggi