Traduzione del testo della canzone Ik Ben Een Zoon - Boudewijn De Groot

Ik Ben Een Zoon (originale)

Ik ben een zoon van grauwe westerstranden
Hoewel het zand waar ik ter wereld kwam rood was gekleurd
Daarmee voel ik ook nog steeds die vage banden
Ze vormen het begin van wat sinds die tijd is gebeurd
Daar was mijn moeder in het kwetsbaarst van haar leven
Daar kreeg ze mij temidden van het uitgeteerde vuil
En terwijl de amper levenden nog dankbaar achterbleven
Kieperde de jap haar dode lichaam in een kuil
Weten doe ik niets en weinig heb ik kunnen horen
Voelen was het enige dat ik kon
Ik heb er steeds voor moeten waken die vaagheid te verstoren
Nooit zal ik teruggaan waar het eens begon
Moet ik genieten van de zilverwitte stranden
Als ik niet zien kan hoe ze weggereden werd
Op een kar met levensresten, haar dode lege handen
Waarmee ooit om vrede gebeden werd
Nu sta ik hier in lichte, warme steden
Hier sta ik en zing het allerhoogste lied
Gezond en wel genietend van de vrede
Maar wie mij liefhad weet dit alles niet
Moet ik gaan naar die zachte groene velden
En zoeken naar dat ene witte kruis
Alleen haar naam konden ze erop vermelden
Die weet ik al — ik blijf maar thuis

Ik Ben Een Zoon (traduzione)

Sono un figlio di grigie spiagge occidentali
Anche se la sabbia dove sono nato era colorata di rosso
Anche con quello sento ancora quei vaghi legami
Sono l'inizio di ciò che è accaduto da allora
Mia madre era la più vulnerabile della sua vita
Lì mi ha preso in mezzo alla sporcizia emaciata
E mentre i vivinti sono rimasti grati
Il giapponese ha fatto cadere il suo cadavere in una fossa?
Sapendo di non fare nulla e di sentire poco
Sentire era tutto ciò che potevo
Ho sempre dovuto stare attenta a non disturbare quella vaghezza
Non tornerò mai più dove è iniziato
Dovrei godermi le spiagge bianche d'argento
Se non riesco a vedere come è stata scacciata
Su un carro con resti di vita, le sue mani vuote e morte
Quello che una volta pregava per la pace
Ora sono città illuminate e calde
Eccomi qui a cantare la canzone suprema
Sano e godendo della pace
Ma chi mi ha amato non sa tutto questo
Dovrei andare in quei morbidi campi verdi
E cercando quella croce bianca
Potevano solo metterci sopra il suo nome
Lo so già — rimango a casa