Testi di Tante Julia - Boudewijn De Groot

Tante Julia (originale)

Ik was een kleine jongen, zondagochtend was een hel.
En dominees vertelden me wat ik niet mocht en wat wel.
Nou, God zag altijd alles, groot en streng als een agent,
Dus in het kerkenzakje deed ik braaf m’n kleverige cent.
En zondag 's middags ging m’n moeder op visite bij mijn tante en dan moest ik
mee,
Ik kreeg koek en natte zoenen en een kneepje in mijn wang en een kopje slappe
thee.
Ja, tante Julia, ik lijkt al weer veel ouder.
Ik speel piano als u wilt,
maar haal uw borsten van mijn schouder.
Ik was een kleine jongen, als ik jarig was dan mocht
ik de kaarsjes uit gaan blazen op de taart die moeder kocht.
En m’n oma snikte even, ach alweer een jaar voorbij,
maar niemand die ooit hoorde wat ze zacht tegen me zei.
En plotseling stond tante op en klapte even in haar handen, noemde me haar vent.
En ze zei: je moet wat spelen voor je tante en de rest, omdat je jarig bent.
Ja, tante Julia ik lijkt al weer veel ouder.
Ik speel piano als u wilt,
maar haal uw borsten van m’n schouder.
En nu ben ik dan ouder en nu woon ik overal,
en 's morgens weet ik vaak niet waar ik 's avonds slapen zal.
Ik reis de hele wereld door, het zonlicht achterna.
Ik heb iedereen verlaten, behalve tante Julia.
Het is zondag en er is toch niets te doen en ik heb zin om naar m’n tante toe
te gaan
Als ze mij een zoen wil geven moet ik bukken en zezelf moet dan op haar tenen
staan
Ja, tante Julia ik lijkt al weer veel ouder,
Ik speel piano als u wil
Maar haal uw borsten van m’n schouder
Ja, tante Julia ik lijkt al weer veel ouder,
Ik speel piano als u wil
Maar haal uw borsten van m’n schouder

(traduzione)

Ero un ragazzino, domenica mattina era un inferno.
E i ministri mi hanno detto cosa non mi era permesso fare e cosa mi era permesso fare.
Beh, Dio ha sempre visto tutto, grande e severo come un poliziotto,
Quindi ho diligentemente messo il mio penny appiccicoso nella borsa della chiesa.
E domenica pomeriggio mia madre è andata a trovare mia zia e poi ho dovuto farlo
lungo,
Ho ricevuto una torta e baci bagnati e un pizzico della mia guancia e una tazza di zoppicare
Tè.
Sì, zia Julia, sembro già molto più grande.
Suono il piano se vuoi
ma togli i tuoi seni dalla mia spalla.
Ero un ragazzino, se era il mio compleanno allora mi era permesso
Spegnerò le candeline sulla torta che ha comprato la mamma.
E mia nonna singhiozzava, beh è passato un altro anno,
ma nessuno ha mai sentito quello che mi ha detto sottovoce.
E all'improvviso la zia si alzò e batté le mani per un momento, chiamandomi il suo ragazzo.
E lei ha detto: devi suonare per tua zia e il resto, perché è il tuo compleanno.
Sì, zia Julia, sembro già molto più grande.
Suono il piano se vuoi
ma togli i tuoi seni dalla mia spalla.
E ora sono più vecchio e ora vivo ovunque,
e la mattina spesso non so dove dormirò la notte.
Viaggio per il mondo, inseguendo la luce del sole.
Ho lasciato tutti tranne zia Julia.
È domenica e non c'è niente da fare e ho voglia di andare da mia zia
andare
Se vuole darmi un bacio devo chinarmi e lei stessa deve stare in punta di piedi
In piedi
Sì, zia Julia, sembro già molto più grande,
Suono il piano se vuoi
Ma togli il tuo seno dalla mia spalla
Sì, zia Julia, sembro già molto più grande,
Suono il piano se vuoi
Ma togli il tuo seno dalla mia spalla