Traduzione del testo della canzone De Boom - Boudewijn De Groot, The Dutch Eagles

De Boom (originale)

Er stond een boom in het bos
Tot hoog in de hemel
Z’n voeten in de aarde
Hij kwam nooit meer los
Een man liep voorbij
Hij kerfde wat tekens
In de stam van de boom
En hij zei:
Die boom is van mij
Hij zei, «Ik kom al jaren in het bos»
En ken alle bomen
Ik heb ze zien groeien
Op het donsgroene mos
Maar dit is mijn held
Hij is al oud en moe
Ik blijf hem verzorgen
Totdat de stormwind hem velt
«Ze zijn sterk,» zei de man
Want bomen zijn reuzen
En wij zijn maar dwergen in het hemelse plan
Alleen een orkaan krijgt ze tegen de vlakte
Want dat is de natuur
En zo zal het dus gaan
In de natuur wordt het leven vaak simpel verteld
Waar de boom werd gezaaid
Wordt hij ook weer geveld
Om een bocht in het pad
Kwamen twee mannen
K’zag dat één van de twee een bijl bij zich had
«Dit moet hem zijn»
Zei de één tegen de ander
Een reus van een boom
Maar wij krijgen hem wel klein
Die boom is ziek en moe
We moeten hem vellen
Maar de man van de boom riep
Dat laat ik niet toe
Alleen een orkaan mag deze boom vellen
Dat is de natuur en zo zal het dus gaan
In de natuur wordt het leven vaak simpel verteld
Waar de boom werd gezaaid
Wordt hij ook weer geveld
Opeens slaakte hij een gil
En plant dus een mes in het hart van de mannen
Daarna bleef het stil
Het mos kleurde rood
Maar alles bleek zinloos
De boom stond er al eeuwen
De boom was al dood

De Boom (traduzione)

C'era un albero nella foresta
In alto nel cielo
I suoi piedi nella terra
Non si è mai sciolto
Un uomo è passato
Ha inciso dei segni
Nel tronco dell'albero
E lui ha detto:
Quell'albero è mio
Disse: «Sono anni che vengo nella foresta»
E conosci tutti gli alberi
Li ho visti crescere
Sul muschio verde in basso
Ma questo è il mio eroe
È caldo e stanco
Continuo a prendermi cura di lui
Fino a quando i venti di tempesta non lo atterrano
«Sono forti», disse l'uomo
Perché gli alberi sono giganti
E noi siamo solo nani nel piano celeste
Solo un uragano li porta in pianura
Perché questa è la natura
E così andrà
La vita è spesso raccontata semplicemente nella natura
Dove è stato seminato l'albero
Verrà ucciso di nuovo?
Dietro una curva del sentiero
Vennero due uomini
Ho visto che uno dei due aveva un'ascia con sé
«Questo deve essere lui»
Detto l'uno all'altro
Un gigante di un albero
Ma lo faremo piccolo
Quell'albero è malato e stanco
Dobbiamo farlo cadere
Ma l'uomo dell'albero pianse
Non lo permetterò
Solo un uragano può abbattere questo albero
Questa è la natura ed è così che andrà
La vita è spesso raccontata semplicemente nella natura
Dove è stato seminato l'albero
Verrà ucciso di nuovo?
All'improvviso emise un urlo
E così pianta un coltello nel cuore degli uomini
Dopo di che è stato tranquillo
Il muschio divenne rosso
Ma tutto si è rivelato privo di significato
L'albero era lì da secoli
L'albero era già morto