Testi di De Stoet - Boudewijn De Groot, The Dutch Eagles

De Stoet (originale)

Iedereen in het uitvaartcentrum was aangenaam bedroefd
Terwijl met plechtige gebaren de houten kisten werden dichtgeschroefd
Gerrit was gestorven, samen met Anne Grien zijn vrouw
Een voorbeeldig boerenechtpaar, het hele dorp was in rouw
Dus op deze zomermiddag stond men in het zwart gekleed
Te wachten terwijl de rouwkoets traag de dorpstraat in reed
Vervolgens droegen ze Gerrit en Anne Grien het hete zonlicht in
En vormde zich de stoet achter de boer en z’n boerin
De neef van Gerrit heette Klaas, een eigenzinnig typ
Die sinds een maand of wat achter een rollator liep
Maar nauwelijks was de stoet vertrokken of hij riep onverwacht
Dit ding hoort niet op een begrafenis ik loop op eigen kracht
Dat ging heel even goed, maar men was het dorp nog niet uit
Of Klaas begon te wankelen en ging vervolgens onderuit
Een akelig incident, want Klaas kwam nogal slecht terecht
Zodat’tie buiten westen op de kist van Gerrit werd gelegd
Een halve kilometer verderop wilde een gierwagen voorbij
Maar de koets eiste zijn voorrang en ging geen centimeter opzij
Dus tussen de koetsier en trekkerboer viel menig onvertogen woord
Waardoor de ingetogen stemming danig werd verstoord
De boer verloor, reed de berm in, de giertank kantelde in de sloot
Zoals altijd moest ook deze keer het leven wijken voor de dood
En terwijl de boer zich radeloos onder de tank uitvocht
Vervolgende de zwarte stoet z’n droeve uitvaarttocht
Omdat de zomerzon genadeloos boven de akker scheen
Zeeg de notarisvrouw ineens met een zucht ineen
De vrouw van de bakker zei voorzichtig
Misschien is het een idee als we haar zolang in de berm leggen
Dan nemen we haar straks wel weer mee
Maar dat werd toch na rijp beraad als uiterst ongepast gezien
En zo belandde de notarisvrouw op de kist van Anne Grien
Van deze welkome tussenstop maakte men dankbaar gebruik
Door even rust te nemen en te genieten van de jeneverkruik
Na een stief kwartiertje kwam men zingend bij het kerkhof aan
Uitbundig klonk het 'Waarheen leidt de weg die wij moeten gaan?'
Men schaarde zich onvast om de kou van het verscheiden paar
Meneer pastoor, die ook wat wankel liep, maakte een zegenend gebaar
Daarna prevelde hij iets over stof en Petrus bij de hemelpoort
Wat door het benevelde gezelschap braaf, maar wazig werd aangehoord
De zerk werd op z’n plaats gezet, maar met onvaste hand
Dus tijdens het gebed verdween hij langzaamaan over de rand
Tenslotte werd het graf gedempt, iedereen was tevree
En vrolijk pratend toch maar weer naar het dorp en het café
Inmiddels ladderzat prees men daar ons Gerrit en Anne Grien
Tot iemand vroeg heeft iemand Klaas en de notarisvrouw nog gezien?
Men zweeg, en keek een ogenblik vertwijfeld om zich heen
Waarna de bakkersvrouw riep ik heb geen idee, maar we nemen er nog één
In het dorp ging de volgende dag het normale leven voort
Van klaas en de notarisvrouw werd nooit meer iets gehoord
Voordat je de grafkuil dichtgooit en plechtig amen zegt
Verzeker je terdege van wie je erin heb neergelegd

(traduzione)

Tutti nella camera di pompe funebri erano piacevolmente tristi
Mentre con gesti solenni le "scatole di legno venivano sbarrate"
Gerrit era morto, insieme alla moglie di Anne Grien
Una coppia di contadini esemplare, tutto il villaggio era in lutto
Così in questo pomeriggio d'estate erano vestiti di nero
In attesa che la carrozza funebre si dirigesse lentamente verso la strada del paese
Poi hanno portato Gerrit e Anne Grien nella calda luce del sole
E il corteo si formò dietro il contadino e la moglie del suo contadino
Il nipote di Gerrit si chiamava Klaas, un tipo eccentrico
Chi cammina dietro un deambulatore da circa un mese
Ma il corteo era appena partito quando lui chiamò inaspettatamente
Questa cosa non appartiene a un funerale, cammino con le mie forze
Andò bene per un po', ma non erano ancora fuori dal villaggio
Oppure Klaas ha iniziato a vacillare e poi è caduto
Un brutto incidente, perché Klaas è finito piuttosto male
In modo che sia stato messo a ovest sulla bara di Gerrit
A mezzo chilometro di distanza voleva passare un carro avvoltoio
Ma l'allenatore ha preteso la precedenza e non si è mosso di un centimetro
Tante parole incrociate caddero tra il cocchiere e l'agricoltore di trattori
Il che ha seriamente disturbato l'umore calmo
L'agricoltore ha perso, è entrato nella banchina, il serbatoio del liquame si è ribaltato nel fosso
Come sempre anche questa volta la vita ha dovuto cedere il passo alla 'morte'
E mentre il contadino combatteva disperatamente sotto il carro
Poi il corteo nero il suo triste funerale
Perché il sole estivo splendeva senza pietà sul campo
Improvvisamente la moglie del notaio crollò con un sospiro
disse con cautela la moglie del fornaio
Forse è un'idea se la mettiamo in mezzo alla strada per così tanto tempo
Poi la porteremo di nuovo con noi più tardi
Ma questo è stato considerato estremamente inappropriato dopo un'attenta deliberazione
E così la moglie del notaio finì sulla bara di Anne Grien
Questa sosta di benvenuto è stata utilizzata con gratitudine
Prendendoti una pausa e godendoti la caraffa di gin
Dopo quindici minuti arrivarono al cimitero cantando
Suonava esuberante "Dov'è la strada che dobbiamo andare?"
Si radunarono incerti attorno al freddo della coppia scomparsa
Il pastore, che camminava anche un po' traballante, fece un gesto di benedizione
Poi mormorò qualcosa sulla polvere e Pietro alla porta del cielo
Quello che è stato ascoltato dalla compagnia ubriaca diligentemente, ma confuso
De zerk fu messo al suo posto, ma con mano malferma
Quindi durante la preghiera è scomparso lentamente oltre il bordo
Finalmente la tomba fu riempita, tutti furono felici
E felicemente parlando di nuovo con il villaggio e il caffè
Nel frattempo, la gente lì ha elogiato noi Gerrit e Anne Grien
Fino a quando qualcuno non ha chiesto, qualcuno ha visto Klaas e la moglie del notaio?
Rimasero in silenzio e si guardarono intorno per un momento disperati
Dopo di che la moglie del fornaio ha chiamato non ne ho idea, ma ne prendiamo un altro
La vita normale è continuata nel villaggio il giorno successivo
Klaas e la moglie del notaio non furono mai più sentite
Prima di chiudere la tomba e dire amen solennemente
Assicurati di chi ci hai messo dentro