Traduzione del testo della canzone Dialogen - Boudewijn De Groot, The Dutch Eagles

Dialogen (originale)

Ik zei wat moet ik nou met jou
Hij zei je klinkt nogal gegriefd
Ik zei want jij neemt wel mijn vrouw
Hij zei ja want ik ben verliefd
Ik zei wat dacht je dan van mij
Hij zei ik heb geen flauw idee
Ik zei ik laat haar altijd vrij
Hij zei daarom neem ik haar dus mee
Dialogen
Ik zeg dit en jij zegt dat
Dialogen
Ik zeg wit en jij zegt zwart
Dialogen
Ik zeg zus en jij zegt zo
Dialogen
Ik zeg stop en jij zegt go
De één zegt half de ander zegt heel
Dialogen
Eén is te weinig, drie is teveel
Hij zegt wat is er aan de hand
Zij zegt dat heb ik je net gezegd
Hij zegt schat waar is de krant
Zij zegt waar je hem hebt neergelegd
Hij zegt dat hemd is niet te nauw
Zij zegt dat je dat nou zelf niet ziet
Hij zegt maar schat ik hou van jou
Zij zegt ik ook alleen nu even niet
Dialogen
Ik zeg dit en jij zegt dat
Dialogen
Ik zeg wit en jij zegt zwart
Dialogen
Ik zeg zus en jij zegt zo
Dialogen
Ik zeg stop en jij zegt go
De één zegt half de ander zegt heel
Dialogen
Eén is te weinig, drie is teveel
Dialogen kunnen eindeloos duren
En heel vaak oeverloos zijn
Maar in eenzame, moeilijke uren
Verzachten ze wanhoop en pijn
Jongen zegt hallo mijn naam is jongen
Meisje zegt ik versta je niet goed
Jongen zegt volgens mij zijn ze al begonnen
Meisje zegt ik versta je niet goed
Jongen zegt toen ik je hier zag staan
Meisje zegt wat was je laatste zin?
Jongen denkt ik vind het wel lekker gaan
Meisje denkt waar blijft in godsnaam mijn vriendin?
Dialogen
Ik zeg dit en jij zegt dat
Dialogen
Ik zeg wit en jij zegt zwart
Dialogen
Ik zeg zus en jij zegt zo
Dialogen
Ik zeg stop en jij zegt go
De één zegt half de ander zegt heel
Dialogen
Eén is te weinig, drie is teveel

Dialogen (traduzione)

Ho detto cosa dovrei ora con te
Ha detto che sembri un po' ferito
Ho detto perché ti porterai mia moglie
Ha detto di sì perché sono innamorato
Ho detto cosa pensavi allora di me
Ha detto che non ne ho idea
Ho detto di lasciarla sempre libera
Ha detto che è per questo che la porto con me
Dialoghi
Io dico questo e tu dici quello
Dialoghi
Io dico bianco e tu dici nero
Dialoghi
Io dico sorella e tu lo dici
Dialoghi
Io dico basta e tu dici vai
Uno dice che la metà dell'altro dice molto
Dialoghi
Uno è troppo poco, tre è troppo
Dice qual è il problema
Dice che te l'ho appena detto
Dice tesoro dov'è il giornale
Dice dove l'hai messo
Dice che la maglietta non è troppo attillata
Dice che non lo vedi tu stesso
Dice solo piccola, ti amo
Mi dice anche adesso no
Dialoghi
Io dico questo e tu dici quello
Dialoghi
Io dico bianco e tu dici nero
Dialoghi
Io dico sorella e tu lo dici
Dialoghi
Io dico basta e tu dici vai
Uno dice che la metà dell'altro dice molto
Dialoghi
Uno è troppo poco, tre è troppo
I dialoghi possono andare avanti per sempre
E molto spesso sono infinite
Ma in ore solitarie e difficili
Leniscono la disperazione e il dolore?
Il ragazzo dice ciao, mi chiamo ragazzo
La ragazza dice che non ti capisco bene
Il ragazzo dice che penso che abbiano già iniziato
La ragazza dice che non ti capisco bene
Ragazzo dice quando ti ho visto in piedi qui
La ragazza dice qual è stata la tua ultima frase?
Ragazzo pensa che mi sto divertendo
La ragazza pensa dove diavolo è la mia ragazza?
Dialoghi
Io dico questo e tu dici quello
Dialoghi
Io dico bianco e tu dici nero
Dialoghi
Io dico sorella e tu lo dici
Dialoghi
Io dico basta e tu dici vai
Uno dice che la metà dell'altro dice molto
Dialoghi
Uno è troppo poco, tre è troppo