Traduzione del testo della canzone Even Weg - Boudewijn De Groot, The Dutch Eagles

Even Weg (originale)

Ik reed op de snelweg
Voelde me alleen
Ze zei je gedraagd je als een vreemde man
Het is alsof ik je niet ken
Weet je nog wel wie ik ben
Ik zei ik maak er het beste van
Ik keek naar het landschap
Herkende het niet meteen
Ik was met mijn gedachten afgedwaald
Voor ons scheen de zon
Terwijl achter ons de nacht begon
Alsof de tijd ons had ingehaald
Even weg
Even weg op een snelweg
Even weg
Op een snelweg lang en recht
Ben je snel even weg
Ik zei we gaan naar de zon toe
Wat wil je nog meer?
Als het meezit komen wij voor het donker aan
Ze keek me aan van opzij
Terwijl ze wat meewarig zei
Dus je zag daarnet dat bord niet staan?
Verderop op de snelweg was alles geblokkeerd
Iemand zei dat we terug moesten gaan
Het wegdek was te slecht
Er zaten gaten in de weg
En er werd voorlopig niets aan gedaan
Even weg
Even weg op een snelweg
Even weg
Op een snelweg lang en recht
Ben je snel even weg
We vonden onze weg terug
In de donkere nacht
Achter ons was de hemel stralend blauw
Ze kroop dicht tegen me aan
Ik dacht voor we verder gaan
Moet ik haar zeggen dat ik van haar hou
We stonden langs de snelweg
De grote stilte om ons heen
Ze zei ik was je even kwijt waar was je nou
Ik zei ik was even weg maar nu je’t zegt
Ik ben weer terug en ik hou van jou
Even weg
Even weg op een snelweg
Even weg
Op een snelweg lang en recht
Ben je snel even weg

Even Weg (traduzione)

Stavo guidando in autostrada
Mi sentivo solo
Ha detto che ti comporti come un uomo strano
È come se non ti conoscessi
Ti ricordi chi sono?
Ho detto di sfruttarlo al meglio
Ho guardato il paesaggio
Non l'ho riconosciuto subito
Avevo vagato con la mente
Per noi splendeva il sole
Mentre dietro di noi è iniziata la notte
Come se il tempo ci avesse raggiunto
Torno subito
Scappa in autostrada
Torno subito
Su un'autostrada lunga e diritta
Sei via presto
Ho detto che andiamo al sole
Cos'altro vuoi?
Se tutto va bene, arriveremo prima che faccia buio
Mi ha guardato di lato
Mentre lei diceva qualcosa di compassionevole
Quindi non hai visto quel segno proprio ora?
Più in fondo all'autostrada tutto era bloccato
Qualcuno ha detto che dovremmo tornare indietro
Il manto stradale era troppo brutto
C'erano dei buchi sulla strada
E per il momento non è stato fatto nulla al riguardo
Torno subito
Scappa in autostrada
Torno subito
Su un'autostrada lunga e diritta
Sei via presto
Abbiamo trovato la strada del ritorno
Nella notte oscura
Dietro di noi il cielo era di un azzurro radioso
Lei strisciò vicino a me
Ho pensato prima di continuare
Dovrei dirle che la amo
Eravamo lungo l'autostrada
Il grande silenzio che ci circonda
Ha detto che ti ho perso per un po' dov'eri adesso
Ho detto che ero via per un po', ma ora lo dici tu
Sono tornato e ti amo
Torno subito
Scappa in autostrada
Torno subito
Su un'autostrada lunga e diritta
Sei via presto