Testi di Niemandsdorp - Boudewijn De Groot, The Dutch Eagles

Niemandsdorp (originale)

Er loopt een pad naar Niemandsdorp
Een pad dat ik ooit heb genomen
Ik ging er naartoe
En het scheelde niet veel
Of ik was nooit meer terug gekomen
Er wonen daar mensen
Maar niet zoveel
Ze hebben het niet zo op vreemden
Eén nieuw gezicht vinden zij al te veel
Volgens mij zijn het ontheemden
Want het prille begin van Niemandsdorp
Ligt in lang vervlogen tijden
Toen de wereld nog groter was dan men wist
En het lot ons leven moest leiden
Er loopt een weg heen
En er loopt een weg terug
Maar het zijn twee verschillende wegen
Zo kom je elkaar nimmer onderweg
Maar alleen in Niemandsdorp tegen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Kreeg ik mijn leven lang te horen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Maar alleen als je er bent geboren
Ik kwam eraan op een zomerse dag
Een tas met alleen maar wat kleren
Ik was moe van de reis
Maar er was geen hotel
Geen idee waar ik kon logeren
Zo dwaalde ik rond en in iedere straat
Werden deuren en ramen gesloten
Spelende kinderen werden binnen geroepen
Honden werden teruggefloten
Even buiten het dorp stond een boer bij een hek
En ik vroeg heeft u een plek om te slapen?
Hij wist van het zweet vanonder zijn pet
Keerde zich om en liep terug naar zijn schapen
Vandaar riep hij nog
Ik weet niet wat u hier zoekt
Maar wij hebben het hier niet zo op vreemden
De duisternis viel toen ik terugliep naar het dorp
De mist zweefde over de heemden
Het leven is goed in Niemandsdorp
Kreeg ik mijn leven lang te horen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Maar alleen als je er bent geboren
Het dorp was stil, nergens scheen licht
Er hing een dichte mist in de straten
Toch voelde ik dat er op mij werd gelet
Achter de luiken hield men mij in de gaten
Nergens een herberg en nergens een hotel
Slechts een kroeg met een bord 'De drie wijzen'
De deur was op slot en ik vroeg me af waarom
Ik had besloten naar dit dorp af te reizen
Zoekend in een mistige duisternis
Merkte ik dat alle straten doodlopend waren
Het idee hier voorgoed te moeten blijven
Begon me langzaamaan zorgen te baren
Pas toen het morgen werd en de mist was verdwenen
Zag ik nergens meer huizen of straten
Ik had een uitweg gevonden naar het glooiende land
En uiteindelijk Niemandsdorp verlaten
Terwijl ik besefte dat het duidelijk was
Dat ik me in mijn reisdoel had vergist
Keek ik om en ver aan de horizon
Lag Niemandsdorp nog steeds in de mist
Het leven is goed in Niemandsdorp
Kreeg ik mijn leven lang te horen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Maar alleen als je er bent geboren
Het leven is goed in Niemandsdorp
Kreeg ik mijn leven lang te horen
Het leven is goed in Niemandsdorp
Maar alleen als je er bent geboren

(traduzione)

C'è un percorso per il villaggio di nessuno
Un percorso che ho intrapreso una volta
Sono andato lì
E non importava molto
Oppure non sono mai tornato
Là ci abitano le persone
Ma non così tanto
A loro non piacciono gli estranei
Pensano che un volto nuovo sia già troppo
Penso che siano sfollati
Perché l'inizio del Villaggio di Nessuno
Ambientato in tempi lontani
Quando il mondo era più grande di quanto la gente sapesse
E il destino doveva guidare le nostre vite
C'è un modo per aggirare
E er torna indietro
Ma sono due strade diverse
In questo modo non vi incontrerete mai
Ma solo nel villaggio di nessuno contro
La vita è bella nel villaggio di nessuno
Mi è stato detto per tutta la vita
La vita è bella nel villaggio di nessuno
Ma solo se ci sei nato
Sono venuto in un giorno d'estate
Una borsa con solo dei vestiti
Ero stanco del viaggio
Ma non c'era un hotel
Non ho idea di dove potrei stare
Così ho vagato e in ogni strada
Porte e finestre erano chiuse?
Sono stati chiamati i bambini che giocavano
I cani sono stati respinti con un fischio
Appena fuori dal villaggio, un contadino si fermò davanti a un recinto
E ti ho chiesto se hai un posto dove dormire?
Sapeva del sudore da sotto il berretto
Si voltò e tornò dalle sue pecore
Ecco perché ha urlato
Non so cosa stai cercando qui
Ma non stiamo parlando di estranei qui
L'oscurità è calata mentre tornavo al villaggio
La nebbia aleggiava sui senzatetto
La vita è bella nel villaggio di nessuno
Mi è stato detto per tutta la vita
La vita è bella nel villaggio di nessuno
Ma solo se ci sei nato
Il villaggio era silenzioso, nessuna luce splendeva
C'era una fitta nebbia nelle strade
Eppure mi sentivo osservata
Dietro le persiane sono stato osservato
Da nessuna parte una locanda e da nessuna parte un hotel
Solo un pub con l'insegna "I tre saggi".
La porta era chiusa e mi chiedevo perché
Ho deciso di viaggiare in questo villaggio
Cercando in un'oscurità nebbiosa
Ho notato che tutte le strade erano vicoli ciechi
L'idea di restare qui per sempre
Lentamente ha iniziato a preoccuparmi
Solo quando venne il mattino e la nebbia svanì
Non ho visto più case o strade da nessuna parte
Avevo trovato una via d'uscita verso la terra ondulata
E finalmente lascia il villaggio di nessuno
Mentre mi rendevo conto che era ovvio
Che stavo sbagliando la mia destinazione
Ho guardato intorno all'orizzonte?
Il villaggio di nessuno era ancora nella nebbia
La vita è bella nel villaggio di nessuno
Mi è stato detto per tutta la vita
La vita è bella nel villaggio di nessuno
Ma solo se ci sei nato
La vita è bella nel villaggio di nessuno
Mi è stato detto per tutta la vita
La vita è bella nel villaggio di nessuno
Ma solo se ci sei nato