Testi di Witte Muur - Boudewijn De Groot

Witte Muur (originale)

Een kinderhand is gauw gevuld
Stond op een tegel aan de wand
Maar niets is er zo snel weer leeg
Als die zelfde kinderhand
Toen was ik jong en stak nieuwsgierig
Mijn hand in het gele vuur
Ach, hoeveel kleuren kun je vinden
In een witte muur
Op weg naar wat het einde leek
Van jeugdig ongemak
Dwars door de wilde-beestentuin
Van Campert Monk en Braque
Nietsnut gekleed in zwart en grijs
Dolend in clair-obscur
Ach, hoeveel kleuren kun je vinden
In een witte muur
Hoog op de barricades
Van wereldschokkend recht
Stond ik en wierp een laatste steen
Toen de muur al was geslecht
Later in het magisch ochtendrood
Bloeiden bloemen van glazuur
Hoeveel kleuren kun je vinden
In een witte muur
De liefde als een regenboog
Eerst stralend dan vervaagd
Van bron tot bron naar rust gezocht
Maar steeds weer voortgejaagd
Over al die groenere heuvels
Onder hemelen van azuur
Ach, hoeveel kleuren kun je vinden
In een witte muur
Er schemert blauw in het laatste uur
Van een korte herfstdag
De klok verschuift naar wintertijd
En slaat een extra slag
Ik wacht en weet dat wat ik schrijven wil
Zal komen op den duur
Ach, hoeveel kleuren kun je vinden
In een witte muur

(traduzione)

La mano di un bambino si riempie rapidamente
Si fermò su una piastrella sul muro
Ma niente è di nuovo vuoto così in fretta
Come la mano di quello stesso bambino
Allora ero giovane e puzzo curioso
La mia mano nel fuoco giallo
Oh, quanti colori riesci a trovare
In un muro bianco
Verso quella che sembrava la fine
Di disagio giovanile
Proprio attraverso il giardino delle bestie feroci
Van Campert Monk e Braque
Buoni a nulla vestito di nero e grigio
Girovagando per il chiaroscuro
Oh, quanti colori riesci a trovare
In un muro bianco
In alto sulle barricate
Dalla giustizia sconvolgente
Mi sono alzato e ho lanciato un'ultima pietra
Quando il muro era già stato abbattuto
Più tardi nell'alba magica
Fiori sbocciati di glassa
Quanti colori riesci a trovare
In un muro bianco
L'amore come un arcobaleno
Prima brillante poi sbiadito
Ho cercato la pace da una fonte all'altra
Ma sempre spinto
Su tutte quelle colline più verdi
Sotto cieli azzurri
Oh, quanti colori riesci a trovare
In un muro bianco
C'è un crepuscolo blu nell'ultima ora
Da una breve giornata autunnale
L'orologio si sposta sull'ora invernale
E ci vuole un trucco in più
Aspetto e so cosa voglio scrivere
Arriverà in tempo
Oh, quanti colori riesci a trovare
In un muro bianco