Traduzione del testo della canzone I Was the Devil for One Afternoon - Boys Night Out

I Was the Devil for One Afternoon (originale)

It’s a good thing that i haven’t slept in weeks
Because right now times are hard for dreamers
I’ve got a broken neck sense of mortality
That clashes with her bloodlust sentimentality
She says «it's wrong, but oh, we need it»
As she sits waiting up for me
But i’m not coming home
I’ve driven seven days of distance
And the dial tone on the end of this receiver
Is what’s really wrong with me
One day dear, i’ll come crawling through the front door
Just to fall into an empty room with a ruined view
I’m doing this for you
So i’ll see to it that through me you dont have to
Suffer like this anymore
My impulsive impulses give me my excuses
You know dear, i never think things through
But i’m doing this for you
For the first time i’m looking back on the time
I spend writing down lines disguised as warning signs
There was something in the way
You turned and looked at me
I started panicking.
i started panicking
Until your hearbeat stopped… until your body dropped
That will always be my favorite memory of you and me
And i’ve give anything to know the reasons behind the wreckage
I ruined everything for you

I Was the Devil for One Afternoon (traduzione)

È un bene che non dorma da settimane
Perché in questo momento i tempi sono duri per i sognatori
Ho un senso di mortalità a collo spezzato
Ciò si scontra con il suo sentimentalismo assetato di sangue
Dice «è sbagliato, ma oh, ne abbiamo bisogno»
Mentre si siede ad aspettarmi
Ma non torno a casa
Ho guidato sette giorni di distanza
E il segnale di linea all'estremità di questo ricevitore
È ciò che è veramente sbagliato in me
Un giorno caro, verrò strisciando dalla porta principale
Solo per cadere in una stanza vuota con una vista rovinata
Lo sto facendo per te
Quindi farò in modo che tramite me non sia necessario
Soffri più così
I miei impulsi impulsivi mi danno le mie scuse
Sai cara, non ci penso mai
Ma lo sto facendo per te
Per la prima volta guardo indietro al tempo
Passo a scrivere righe mascherate da segnali di avvertimento
C'era qualcosa nel modo
Ti sei girato e mi hai guardato
Ho iniziato a farmi prendere dal panico.
ho iniziato a farmi prendere dal panico
Fino a quando il battito del tuo cuore non si è fermato... fino a quando il tuo corpo non è caduto
Quello sarà sempre il mio ricordo preferito di te e me
E ho dato qualsiasi cosa per conoscere le ragioni dietro il relitto
Ho rovinato tutto per te