Traduzione del testo della canzone Introducing - Boys Night Out

Introducing (originale)

Test, check.
Well, he’s been released again today, and I’m back where I started
Looking over old notes, listening to tapes, wondering how bad I potentially
messed up this time
The wounds seem to be healing, and he seems to be getting along
Without his appendages
And I know he seems fine, but 'seems' can be a very dangerous word,
especially in this business… it can be fatal
Initial Diagnosis: Catatonic.
And I know he’s back there somewhere
But there’s just no response whatsoever, to any kind of stimulus
We’ll start him with medication tomorrow, for sure
This man’s tragedy has made him a prisoner in his own body
And it’s not just tragedy, it’s dementia, despair;
It’s this hole I can see in each of his eyes
Where all the events that happen in this real world kind of just fall through
It’s loneliness in it’s most crippling form, the kind that no amount of love
Or human contact, could ever mend
The patient was plagued by violent nightmares, terrible, deeply troubling dreams
Which one night overflowed in to reality, and he murdered his wife, in his sleep
These people were in love, deeply in love
And it was that love filling those holes that I can now see behind his eyes
And it’s my job to try and fill those holes with something else
But with what?
Hope?
I can try to fill those holes with drugs, soothing words,
but that’s all
I hope his wounds will heal with time, but right now, things aren’t looking good
The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist
The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist
The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist
The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist
The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist
The lines around my wrists, the infection seems to be getting better
It’s in the center of my torso, behind my eyes and in the back of my head
Something is eating me alive from the inside out
Well that’s grief of your loss
Don’t tell me what it is

(traduzione)

Prova, controlla.
Bene, è stato rilasciato di nuovo oggi e sono tornato da dove ho iniziato
Esaminando vecchie note, ascoltando cassette, chiedendomi quanto io sia potenzialmente male
incasinato questa volta
Le ferite sembrano guarire e lui sembra andare d'accordo
Senza le sue appendici
E so che sembra a posto, ma "sembra" può essere una parola molto pericolosa,
soprattutto in questo settore... può essere fatale
Diagnosi iniziale: catatonico.
E so che è là dietro da qualche parte
Ma non c'è alcuna risposta di sorta, a nessun tipo di stimolo
Lo inizieremo con i farmaci domani, di sicuro
La tragedia di quest'uomo lo ha reso prigioniero nel suo stesso corpo
E non è solo tragedia, è demenza, disperazione;
È questo buco che posso vedere in ciascuno dei suoi occhi
Dove tutti gli eventi che accadono in questo mondo reale semplicemente cadono
È la solitudine nella sua forma più paralizzante, il tipo che non è amore
Oppure il contatto umano potrebbe mai ripararsi
Il paziente era afflitto da incubi violenti, sogni terribili e profondamente inquietanti
Che una notte traboccò nella realtà, e uccise sua moglie, nel sonno
Queste persone erano innamorate, profondamente innamorate
Ed era quell'amore che riempiva quei buchi che ora posso vedere dietro i suoi occhi
Ed è il mio lavoro provare a riempire quei buchi con qualcos'altro
Ma con cosa?
Speranza?
Posso provare a riempire quei buchi con droghe, parole rilassanti,
ma questo è tutto
Spero che le sue ferite guariscano con il tempo, ma in questo momento le cose non stanno andando bene
Le linee che indosso al mio polso sono lì per dimostrare che esisto
Le linee che indosso al mio polso sono lì per dimostrare che esisto
Le linee che indosso al mio polso sono lì per dimostrare che esisto
Le linee che indosso al mio polso sono lì per dimostrare che esisto
Le linee che indosso al mio polso sono lì per dimostrare che esisto
Le rughe intorno ai miei polsi, l'infezione sembra migliorare
È al centro del mio busto, dietro gli occhi e dietro la testa
Qualcosa mi sta mangiando vivo dall'interno
Bene, questo è il dolore per la tua perdita
Non dirmi cos'è