Traduzione del testo della canzone It Won't Be Long - Boys Night Out

It Won't Be Long (originale)

He kept his craft confined to the night
Subdued by sleep, we hate to wake up
He cataloged and counted his kills, divided the dead
And suddenly stopped
Prompted by the heat of July
The sweat on his skin beaded and fell
He never prayed a day in his life…
Cause man what’s the point when you’ve been promised to hell
There’s something to be said for the crowd
Which gathered and grew and erupted into song
He smiled as he toyed with the noose, and took up their words
Oh, it won’t be long
Oh, it won’t be long
Oh, it won’t be long
Oh, it won’t be long
Oh, it won’t be long
The tune collapsed, and the mob ceased their song…
Confused and in awe of the monster trained to sing
The hangman tightened up and leaned in
And offered the man a chance to speak before he’d swing
He cried out:
«Man and monsters both make mistakes
But for every man who cries and begs for time enough to breathe
You’ll find a million more monsters like me
Who’ll lick your world and laugh when we leave.»
Then the trap door released
Oh, it won’t be long

It Won't Be Long (traduzione)

Tenne il suo mestiere confinato nella notte
Soggiogati dal sonno, odiamo svegliarci
Catalogò e contò le sue uccisioni, divise i morti
E improvvisamente si fermò
Spinto dal caldo di luglio
Il sudore sulla sua pelle imperlava e cadeva
Non ha mai pregato un giorno in vita sua...
Perché amico, qual è il punto quando ti è stato promesso l'inferno
C'è qualcosa da dire per la folla
Che si raccolse, crebbe ed esplose in un canto
Sorrise mentre giocava con il cappio e raccolse le loro parole
Oh, non ci vorrà molto
Oh, non ci vorrà molto
Oh, non ci vorrà molto
Oh, non ci vorrà molto
Oh, non ci vorrà molto
La melodia crollò e la folla smise di cantare...
Confuso e in soggezione di fronte al mostro addestrato a cantare
Il boia si irrigidì e si avvicinò
E offrì all'uomo la possibilità di parlare prima che si dondolasse
Gridò:
«L'uomo e i mostri commettono entrambi degli errori
Ma per ogni uomo che piange e chiede tempo a sufficienza per respirare
Troverai un milione di mostri in più come me
Chi leccherà il tuo mondo e riderà quando ce ne andremo.»
Poi la botola si è sbloccata
Oh, non ci vorrà molto