Traduzione del testo della canzone Recovering - Boys Night Out

Recovering (originale)

Old habits die hard, growing bitter from trying to be broken
While these comfortable routines are smothered with affection
Well, i choose to switch between the two
I choose whatever convinces you, that I should be allowed to
Slip through the cracks and get back to the living
These walls are unforgiving
Send someone to check on me and take notes on my recovery
One pill will get me through the day
But I take two anyway
When I take three pills the song begins to play
One that won’t go away.
And even though I know
One pill will get me through the day
I take two anyway
When I mix four pills with a drink the song starts to play
Its in the back of my head and its everywhere
And its all I can think about
Its all spinning out of control
For one day this thing is out of my hands
While under severe supervision
Everything is, everything is
But when unsuspected, addiction is under the radar
And anything goes, so here I sit
Comatose almost
I float between hospitals and halfway homes
Between halfway living and halfway lying
And I know all the awful things that no one needs to know
I take my medicine and make them believe that i’m a better man
One pill will get me through the day
But I take two anyway
When I take three pills the song begins to play
One that won’t go away.
And even though I know
One pill will get me through the day
I take two anyway
When I mix four pills with a drink the song starts to play
Its in the back of my head and its everywhere
And its all I can think about
But still I hear the song
Its everywhere
Surrounding me and ringing in my ears
The perfect song will call for sedatives, sacrifice and sing-alongs
So sing along

(traduzione)

Le vecchie abitudini sono dure a morire, diventando amare dal tentativo di essere infrante
Mentre queste comode routine sono soffocate dall'affetto
Bene, scelgo di passare da uno all'altro
Scelgo qualunque cosa ti convinca, che dovrei essere autorizzato a farlo
Scivola attraverso le crepe e torna ai vivi
Queste mura non perdonano
Invia qualcuno a controllarmi e prendere appunti sul mio ripristino
Una pillola mi farà superare la giornata
Ma ne prendo due comunque
Quando prendo tre pillole, la canzone inizia a suonare
Uno che non andrà via.
E anche se lo so
Una pillola mi farà superare la giornata
Ne prendo due comunque
Quando mescolo quattro pillole con un drink, la canzone inizia a suonare
È nella parte posteriore della mia testa ed è ovunque
Ed è tutto ciò a cui riesco a pensare
Sta andando fuori controllo
Per un giorno questa cosa è fuori dalle mie mani
Mentre è sotto stretta sorveglianza
Tutto è, tutto è
Ma quando insospettabile, la dipendenza è sotto il radar
E tutto va bene, quindi eccomi qui seduto
Quasi in coma
Galleggio tra ospedali e centri di accoglienza
Tra vivere a metà e mentire a metà
E conosco tutte le cose orribili che nessuno ha bisogno di sapere
Prendo la mia medicina e faccio credere loro che sono un uomo migliore
Una pillola mi farà superare la giornata
Ma ne prendo due comunque
Quando prendo tre pillole, la canzone inizia a suonare
Uno che non andrà via.
E anche se lo so
Una pillola mi farà superare la giornata
Ne prendo due comunque
Quando mescolo quattro pillole con un drink, la canzone inizia a suonare
È nella parte posteriore della mia testa ed è ovunque
Ed è tutto ciò a cui riesco a pensare
Ma sento ancora la canzone
È ovunque
Che mi circonda e mi risuona nelle orecchie
La canzone perfetta richiederà sedativi, sacrifici e canti insieme
Quindi canta insieme