Traduzione del testo della canzone Harder to Forgive - Brandi Carlile

Harder to Forgive (originale)

I love the songs I hated when I was young
Because they take me back where I come from
When every broken heart seemed like the end
When everyone was someone different then
But I can’t be alone in a crowded room
Where my thoughts, they run like water down a flume
There are days when I will let the darkness rise
I don’t always choose to stay on the sunny side
Sometimes I pretend we never met (ooh)
Because it’s harder to forgive than to forget
Sometimes it’s harder to forgive
Yes, my life has seen some wasted time
I have suffered for the peace inside my mind
And some things are better left unsaid
While some things work out different when they’re in your head
But I’m not sorry for the things I say
Sometimes I let my mouth just run away
And I believe that all souls are born kind
And that all love lost comes back in time
Sometimes I pretend we never met (ooh)
Because it’s harder to forgive than to forget
Sometimes it’s harder to forgive
And even if the world is really round
And all the maps are painted upside down
So if you stand in one place for too long
Everything around you will be gone
Well, I’m not gonna miss you when I’m gone
Now the part of me that’s left wants you to know
That I’m not gonna jump towards the light
The ones who believe choose life
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ah, ooh
Ah

(traduzione)

Amo le canzoni che odiavo quando ero giovane
Perché mi riportano da dove vengo
Quando ogni cuore spezzato sembrava la fine
Quando ognuno era qualcuno diverso allora
Ma non posso essere solo in una stanza affollata
Dove i miei pensieri scorrono come acqua in un canale
Ci sono giorni in cui lascerò salire l'oscurità
Non scelgo sempre di rimanere sul lato soleggiato
A volte fingo che non ci siamo mai incontrati (ooh)
Perché è più difficile perdonare che dimenticare
A volte è più difficile perdonare
Sì, la mia vita ha visto del tempo perso
Ho sofferto per la pace dentro la mia mente
E alcune cose è meglio non dette
Mentre alcune cose funzionano in modo diverso quando sono nella tua testa
Ma non mi dispiace per le cose che dico
A volte lascio che la mia bocca scappi via
E credo che tutte le anime nascano gentili
E che tutto l'amore perduto torna nel tempo
A volte fingo che non ci siamo mai incontrati (ooh)
Perché è più difficile perdonare che dimenticare
A volte è più difficile perdonare
E anche se il mondo è davvero rotondo
E tutte le mappe sono dipinte a testa in giù
Quindi, se stai fermo in un posto troppo a lungo
Tutto intorno a te sparirà
Beh, non mi mancherai quando me ne sarò andato
Ora la parte di me rimasta vuole che tu lo sappia
Che non salterò verso la luce
Chi crede sceglie la vita
Ooh ooh
Ooh ooh
Ah, oh
Ah