Traduzione del testo della canzone The Stranger at My Door - Brandi Carlile

The Stranger at My Door (originale)

I’ve seen the firewatcher’s daughter
Watching fires burn from smoke to black
There’s nothing she won’t burn, from styrofoam to urns
To someone else’s ashes in a sack
You can scorch the metal, you can even melt the glass
You can pass the time here, fire lives into the past
An all-consuming flame that refines and new begins
It’ll take your family heirlooms, but it can take your darkest sins
It’s a good ol' bedtime story, give you nightmares 'til you die
And the ones who love to tell 'em hide the mischief in their eyes
Condemn their sons to Hades and Gehenna is full of guys, alive and well
But there ain’t no hell for a firewatcher’s daughter
We exorcize the demons of the things we used to know
The gnashing of the teeth become the remnants of our homes
We think we’re moving on, from materials we long
To forget we ever sold our souls to own
There’s a chilling absolution that we’re given at our birth
A powerful delusion and a plague upon the earth
But nothing scares me more than the stranger at my door
Who I fail to give shelter, time, and worth
Yeah, the good ol' bedtime stories give you nightmares 'til you die
And the ones who love to tell 'em hide the mischief in their eyes
Condemn their sons to Hades and Gehenna is full of guys, alive and well
But there ain’t no hell for a firewatcher’s daughter

(traduzione)

Ho visto la figlia del Guardiano del Fuoco
Guardare i fuochi bruciare dal fumo al nero
Non c'è niente che non brucerà, dal polistirolo alle urne
Alle ceneri di qualcun altro in un sacco
Puoi bruciare il metallo, puoi persino fondere il vetro
Puoi passare il tempo qui, il fuoco vive nel passato
Una fiamma divorante che si affina e inizia il nuovo
Ci vorranno i tuoi cimeli di famiglia, ma può prendere i tuoi peccati più oscuri
È una favola della buonanotte, ti fa venire gli incubi finché non muori
E quelli che amano dirglielo nascondono la malizia nei loro occhi
Condanna i loro figli all'Ade e la Geenna è piena di ragazzi, vivi e vegeti
Ma non c'è inferno per la figlia di un guardiano del fuoco
Esorcizziamo i demoni delle cose che conoscevamo
Lo stridore dei denti diventa ciò che resta delle nostre case
Pensiamo che stiamo andando avanti, dai materiali che desideriamo
Per dimenticare che abbiamo mai venduto le nostre anime per possederle
C'è un'assoluzione agghiacciante che ci viene data alla nostra nascita
Una potente illusione e una piaga sulla terra
Ma niente mi spaventa più dello sconosciuto alla mia porta
A chi non riesco a dare riparo, tempo e valore
Sì, le belle vecchie storie della buonanotte ti danno incubi finché non muori
E quelli che amano dirglielo nascondono la malizia nei loro occhi
Condanna i loro figli all'Ade e la Geenna è piena di ragazzi, vivi e vegeti
Ma non c'è inferno per la figlia di un guardiano del fuoco