Traduzione del testo della canzone Sugartooth - Brandi Carlile

Sugartooth (originale)

He wasn’t really known for breaking the rules
When he arrived in the second year of my high school
He wasn’t so much of a twist of fate
As a short turn up from a Southern state
He was born with a sweet tooth he couldn’t beat
Always trying to find himself something sweet
All that he found was a trouble and me
Or maybe trouble just found him
It was hard to hide that his heart had scars
He would stay up late talking to the stars
People tried to blame him for making bad choices
When he was only listening to the voices
And searching for some kind of deeper truth
Between the lines and the Bible and living proof
There’s no point now to judge him in vain
If you haven’t been there, you don’t know the pain
He was a liar, but not a fraud
Living proof that there was no God
Just the Devil, stiff as a rod
A slave to a sugartooth
His life became more than he could take
He found a bad habit he couldn’t break
Nothing could tame him and nothing could hold him
He only took the pills when the doctor told him
Looking to help for the something sweet
To make his life feel less incomplete
What in the hell are you gonna do
When the world has made its mind up about you?
He was a liar, but not a fraud
Living proof that there was no God
Just the Devil, stiff as a rod
A slave to a sugartooth
He wanted to be a better man
Then life kicked him down like an old tin can
He would give you the shirt on his back
If not for a sugartooth
They found him lying on his bed
With a gun in his hand and a quiet head
His broken heart, now, is finally gone
But I know that he had to hurt for too long
To think he had fought it all on his own
Just to lose the battle and die alone
After so many years of feeling the loss
He finally made his way back home
And I heard they put what was left in a box
And took it to a place called Jesus Rock
And scattered him all over jagged mound
As a symbol to all that the peace had been found
But not for a sign is left behind
With a hand stuck reaching back in time
To a place in which you can never unwind
I hope he found something so sweet
He was a liar, but not a fraud
Living proof that there was no God
Just the Devil, stiff as a rod
A slave to a sugartooth
He wanted to be a better man
But life kicked him down like an old tin can
He would give you the shirt on his back
If not for a sugartooth
Ooh, ooh, ooh, a slave to a sugartooth
Ooh, ooh, ooh, a slave to a sugartooth
Ooh, ooh, ooh, a slave to a sugartooth
Ooh, ooh, ooh, a slave to a sugartooth

(traduzione)

Non era davvero noto per aver infranto le regole
Quando è arrivato al secondo anno del mio liceo
Non è stato un colpo di scena del destino
Come breve arrivo da uno stato del sud
È nato con un debole per i dolci che non poteva battere
Cerca sempre di trovare qualcosa di dolce
Tutto ciò che ha trovato è stato un problema e me
O forse i guai lo hanno appena trovato
Era difficile nascondere che il suo cuore aveva delle cicatrici
Sarebbe rimasto sveglio fino a tardi a parlare con le stelle
Le persone hanno cercato di incolparlo per aver fatto scelte sbagliate
Quando stava solo ascoltando le voci
E alla ricerca di una sorta di verità più profonda
Tra le righe e la Bibbia e la prova vivente
Non ha senso ora giudicarlo invano
Se non ci sei stato, non conosci il dolore
Era un bugiardo, ma non una frode
Prova vivente che non c'era Dio
Solo il diavolo, rigido come una verga
Uno schiavo di un dente di zucchero
La sua vita è diventata più di quanto potesse sopportare
Ha trovato una cattiva abitudine che non poteva rompere
Niente poteva domarlo e niente poteva trattenerlo
Ha preso le pillole solo quando il dottore gliel'ha detto
Cerco di aiutare per qualcosa di dolce
Per far sembrare la sua vita meno incompleta
Che diavolo hai intenzione di fare
Quando il mondo ha preso una decisione su di te?
Era un bugiardo, ma non una frode
Prova vivente che non c'era Dio
Solo il diavolo, rigido come una verga
Uno schiavo di un dente di zucchero
Voleva essere un uomo migliore
Poi la vita lo ha buttato giù come un vecchio barattolo di latta
Ti darebbe la maglietta sulla schiena
Se non per un dente di zucchero
Lo trovarono sdraiato sul letto
Con una pistola in mano e una testa tranquilla
Il suo cuore spezzato, ora, è finalmente scomparso
Ma so che ha dovuto soffrire troppo a lungo
Pensare che avesse combattuto tutto da solo
Solo per perdere la battaglia e morire da soli
Dopo tanti anni passati a sentire la perdita
Finalmente è tornato a casa
E ho sentito che hanno messo ciò che era rimasto in una scatola
E lo portò in un luogo chiamato Jesus Rock
E lo ha sparso per tutto il tumulo frastagliato
Come simbolo per tutto ciò che era stata trovata la pace
Ma non per un segno lasciato indietro
Con una mano bloccata che torna indietro nel tempo
In un luogo in cui non puoi mai rilassarti
Spero che abbia trovato qualcosa di così dolce
Era un bugiardo, ma non una frode
Prova vivente che non c'era Dio
Solo il diavolo, rigido come una verga
Uno schiavo di un dente di zucchero
Voleva essere un uomo migliore
Ma la vita lo ha buttato giù come un vecchio barattolo di latta
Ti darebbe la maglietta sulla schiena
Se non per un dente di zucchero
Ooh, ooh, ooh, schiavo di un dente di zucchero
Ooh, ooh, ooh, schiavo di un dente di zucchero
Ooh, ooh, ooh, schiavo di un dente di zucchero
Ooh, ooh, ooh, schiavo di un dente di zucchero