Traduzione del testo della canzone Mama Werewolf - Brandi Carlile

Mama Werewolf (originale)

Your mama is a werewolf with long, sharp teeth
I’m up all night when the world should sleep
I curse the darkness when it’s killin' time
I got a river of fear runnin' through my mind
When the moon shines through those parting clouds
I hear the call and I howl out loud
I stalk the streets where the shadows lie
And I pray to God that that sun will rise
But that sun don’t always rise
If my good intentions go runnin' wild
If I cause you pain, my own sweet child
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun
When I wake and, and I’m reborn
My body aches and my soul is torn
I search the void for any clues
And I feel ashamed for what I’ve put you through
This curse a gift from my father’s kin
They fought the beast I feel within
But we don’t talk about it and we don’t call its name
We just carry on, hopin' it’ll change
But we know it’ll never change
If my good intentions go runnin' wild
If I cause you pain, my own sweet child
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun
Would you strike me down right where I stand?
Would you change me back, make me kind again?
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun
If my good intentions go runnin' wild
If I cause you pain, my own sweet child
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun
Would you strike me down right where I stand?
Would you change me back, make me kind again?
Won’t you promise me you’ll be the one?
My silver bullet in the gun

(traduzione)

Tua mamma è un lupo mannaro con denti lunghi e aguzzi
Sono sveglio tutta la notte quando il mondo dovrebbe dormire
Maledico l'oscurità quando sta ammazzando il tempo
Ho un fiume di paura che scorre nella mia mente
Quando la luna brilla attraverso quelle nuvole che si separano
Sento la chiamata e urlo ad alta voce
Percorro le strade dove giacciono le ombre
E prego Dio che quel sole sorga
Ma quel sole non sorge sempre
Se le mie buone intenzioni si scatenano
Se ti provo dolore, mia dolce figlia
Non mi prometti che sarai tu?
Il mio proiettile d'argento nella pistola
Quando mi sveglio e, e rinasco
Il mio corpo fa male e la mia anima è lacerata
Cerco nel vuoto qualche indizio
E mi vergogno per quello che ti ho fatto passare
Questa maledizione è un dono dei parenti di mio padre
Hanno combattuto la bestia che sento dentro
Ma non ne parliamo e non ne chiamiamo il nome
Continuiamo semplicemente, sperando che cambi
Ma sappiamo che non cambierà mai
Se le mie buone intenzioni si scatenano
Se ti provo dolore, mia dolce figlia
Non mi prometti che sarai tu?
Il mio proiettile d'argento nella pistola
Mi abbatteresti proprio dove mi trovo?
Mi cambieresti indietro, mi renderesti di nuovo gentile?
Non mi prometti che sarai tu?
Il mio proiettile d'argento nella pistola
Se le mie buone intenzioni si scatenano
Se ti provo dolore, mia dolce figlia
Non mi prometti che sarai tu?
Il mio proiettile d'argento nella pistola
Mi abbatteresti proprio dove mi trovo?
Mi cambieresti indietro, mi renderesti di nuovo gentile?
Non mi prometti che sarai tu?
Il mio proiettile d'argento nella pistola