Traduzione del testo della canzone Murder in the City - Brandi Carlile

Murder in the City (originale)

If I get murdered in the city
Don’t go revenging in my name
A person dead from such is plenty
There’s no sense in getting locked away
And when I leave your arms
The things that I think of
No need to get over-alarmed
I’m coming home (I'm coming home)
I wondered which of us is better
Which one our parents love the most
I certainly get in lots of trouble
They seemed to let the other go
A tear fell from my father’s eyes
I wondered what my dad would say
He’d say I love you both
And I’m proud of you in so many different ways
If I get murdered in the city
Go and read the letter in my desk
Don’t bother with all my belongings, darling
Pay attention to the list
Make sure my wife knows that I loved her
Make sure my daughter knows the same
And always remember there’s nothing worth sharing
Like the love that let’s us share our name
Always remember there’s nothing worth sharing
Like the love that let’s us share our name

Murder in the City (traduzione)

Se vengo ucciso in città
Non vendicarti in nome mio
Una persona morta per tale è in abbondanza
Non ha senso restare rinchiusi
E quando lascio le tue braccia
Le cose a cui penso
Non c'è bisogno di allarmarsi
Sto tornando a casa (sto tornando a casa)
Mi chiedevo chi di noi stesse meglio
Quello che i nostri genitori amano di più
Certamente mi trovo in molti guai
Sembravano lasciare andare l'altro
Una lacrima è caduta dagli occhi di mio padre
Mi chiedevo cosa avrebbe detto mio papà
Direbbe che vi amo entrambi
E sono orgoglioso di te in tanti modi diversi
Se vengo ucciso in città
Vai a leggere la lettera sulla mia scrivania
Non preoccuparti di tutte le mie cose, tesoro
Presta attenzione all'elenco
Assicurati che mia moglie sappia che l'ho amata
Assicurati che mia figlia sappia lo stesso
E ricorda sempre che non c'è niente che valga la pena condividere
Come l'amore che ci consente di condividere il nostro nome
Ricorda sempre che non c'è niente che valga la pena condividere
Come l'amore che ci consente di condividere il nostro nome