Traduzione del testo della canzone The Eye - Brandi Carlile

The Eye (originale)

It really breaks my heart
To see a dear old friend
Go down in the worn old place again
Do you know the sound
Of a closing door?
Have you heard that sound somewhere before?
Do you wonder if she knows you anymore?
I wrapped your love around me like a chain
But I never was afraid that it would die
You can dance in a hurricane
But only if you’re standing in the eye
Where did you learn to walk?
Where did you learn to run?
Away from everything you love
Did you think the bottle
Would ever ease your pain?
Did you think that love’s a foolish game?
Did you find someone else to take the blame?
I wrapped your love around me like a chain
But I never was afraid that it would die
You can dance in a hurricane
But only if you’re standing in the eye
You can dance in a hurricane
But only if you’re standing in the eye
I am a sturdy soul
And there ain’t no shame
In lying down in the bed you’ve made
Can you fight the urge to run for another day?
You might make it further if you learn to stay
I wrapped your love around me like a chain
But I never was afraid that it would die
You can dance in a hurricane
But only if you’re standing in the eye
You can dance in a hurricane
But only if you’re standing in the eye

(traduzione)

Mi spezza davvero il cuore
Per vedere un caro vecchio amico
Scendi di nuovo nel vecchio posto logoro
Conosci il suono
Di una porta che si chiude?
Hai mai sentito quel suono da qualche parte prima?
Ti chiedi se ti conosce più?
Ho avvolto il tuo amore intorno a me come una catena
Ma non ho mai avuto paura che sarebbe morto
Puoi ballare in un uragano
Ma solo se sei in piedi negli occhi
Dove hai imparato a camminare?
Dove hai imparato a correre?
Lontano da tutto ciò che ami
Hai pensato alla bottiglia
Allevierebbe mai il tuo dolore?
Pensavi che l'amore sia un gioco sciocco?
Hai trovato qualcun altro a cui prendere la colpa?
Ho avvolto il tuo amore intorno a me come una catena
Ma non ho mai avuto paura che sarebbe morto
Puoi ballare in un uragano
Ma solo se sei in piedi negli occhi
Puoi ballare in un uragano
Ma solo se sei in piedi negli occhi
Sono un'anima robusta
E non c'è vergogna
Nel sdraiato nel letto che hai fatto
Riesci a combattere l'impulso di correre per un altro giorno?
Potresti farcela ulteriormente se impari a restare
Ho avvolto il tuo amore intorno a me come una catena
Ma non ho mai avuto paura che sarebbe morto
Puoi ballare in un uragano
Ma solo se sei in piedi negli occhi
Puoi ballare in un uragano
Ma solo se sei in piedi negli occhi