Traduzione del testo della canzone Tie Your Mother Down - Brandi Carlile

Tie Your Mother Down (originale)

Get your party gown and get your pigtail down
And get your heart beatin' baby
Got my timin' right I got my act all tight
It’s gotta be tonight
My little school babe
Your momma says you don’t
And your daddy says you won’t
And I’m boilin' up inside
Ain’t no way I’m gonna lose out this time
Tie your mother down
Tie your mother down
Lock your daddy out of doors
I don’t need him nosin' around
Tie your mother down
Tie your mother down
Give me all your love tonight
'You're such a dirty louse go get outa my house'
That’s all I ever get from your family ties
In fact I don’t think I ever heard
A single little civil word from those guys
I don’t give a light
I’m gonna make out all right
I’ve got a sweetheart hand
To put a stop to all that
Snipin' and grousin'
Tie your mother down
Tie your mother down
Take your little brother swimmin'
With a brick that’s all right
Tie your mother down
Tie your mother down
Or you ain’t no friend of mine
Your momma and your daddy
Gonna plague me till I die
I can’t understand it
'Cause I’m a peace lovin' guy
Tie your mother down
Tie your mother down
Get that big big big big big big
Daddy out of doors
Tie your mother down yeah
Tie your mother down
Give me all your love tonight
All your love tonight
Give me every inch of your love

Tie Your Mother Down (traduzione)

Prendi il tuo abito da festa e abbassa il codino
E fai battere il tuo cuore piccola
Ho fatto il mio tempismo giusto, ho agito bene
Deve essere stasera
La mia piccola ragazza della scuola
Tua madre dice di no
E tuo padre dice che non lo farai
E sto ribollendo dentro
Non è possibile che perderò questa volta
Lega tua madre
Lega tua madre
Chiudi tuo padre fuori dalle porte
Non ho bisogno che lui curiosa in giro
Lega tua madre
Lega tua madre
Dammi tutto il tuo amore stasera
"Sei proprio un pidocchio sporco, vattene da casa mia"
Questo è tutto ciò che ottengo dai tuoi legami familiari
In effetti, non credo di aver mai sentito
Una singola parolina civile da quei ragazzi
Non me ne do una luce
Me ne parlerò bene
Ho una mano innamorata
Per mettere fine a tutto questo
Snipin' e Groousin'
Lega tua madre
Lega tua madre
Porta il tuo fratellino a nuotare
Con un mattone va tutto bene
Lega tua madre
Lega tua madre
Oppure non sei un mio amico
Tua mamma e tuo papà
Mi affliggerai finché non morirò
Non riesco a capirlo
Perché sono un ragazzo che ama la pace
Lega tua madre
Lega tua madre
Prendi quel grande grande grande grande grande grande
Papà all'aperto
Lega tua madre sì
Lega tua madre
Dammi tutto il tuo amore stasera
Tutto il tuo amore stasera
Dammi ogni centimetro del tuo amore