Traduzione del testo della canzone Between Us - Brendan Benson

Between Us (originale)

Some days I’m content to stay at home
But other days I get restless, I can’t stand to be alone
Okay, I’ve been known to cry in my sleep
But dreams often show what you don’t wanna know
When you’re awake you’re not so deep
Could be a bad habit I need to break
Or some kind of sentiment that I could learn to fake
Maybe it’s the devil in my ear
Averting his eyes and whispering lies
So that no one can hear
There isn’t anything between us
Many times I listened to the things that people say
But many times I disagree and I see it a different way
Could say that it looks and tastes so real
But I wouldn’t mind if I went blind
Maybe then I’d learn how to feel
Yes man, I’m so glad to be alive
It’s a beautiful day and my girl is okay
So we go out for a drive
Yes sir, I haven’t felt my right in my head
There’s no getting dressed when I get depressed
I don’t want to leave my bed
Isn’t anything between us

Between Us (traduzione)

Certi giorni mi accontento di restare a casa
Ma altri giorni divento irrequieto, non sopporto di essere solo
Ok, è noto che piango nel sonno
Ma i sogni spesso mostrano ciò che non vuoi sapere
Quando sei sveglio non sei così profondo
Potrebbe essere una cattiva abitudine che devo rompere
O qualche tipo di sentimento che potrei imparare a fingere
Forse è il diavolo nel mio orecchio
Distogliendo lo sguardo e sussurrando bugie
In modo che nessuno possa sentire
Non c'è niente tra noi
Molte volte ho ascoltato le cose che dicono le persone
Ma molte volte non sono d'accordo e la vedo in un modo diverso
Si potrebbe dire che sembra e ha un sapore così reale
Ma non mi dispiacerebbe se diventassi cieco
Forse allora imparerei a sentirmi
Sì amico, sono così felice di essere vivo
È una bella giornata e la mia ragazza sta bene
Quindi usciamo a fare un giro
Sì signore, non ho sentito il mio diritto nella testa
Non c'è modo di vestirsi quando sono depresso
Non voglio lasciare il mio letto
Non c'è niente tra noi