Traduzione del testo della canzone What - Brendan Benson

What (originale)

What are you trying to do to me, girl
I close my eyes, I don’t wanna see, girl
I don’t wanna hear about you and him, girl
I don’t want to know if it’s love that you’re in, girl
'Cause you can’t possibly be serious about him, girl
And he’s got to be delirious if he thinks he can win
With a not-so-pretty face
He’s come to take my place
She’s easily amused
And I know 'cause she fell for the same shit
I once used
The things you say and the things you do, girl
I’ve added them up and they don’t compute, girl
I give you an inch and you take a mile, girl
You can’t say no 'cause it ain’t your style, girl (girl, girl)
And it’s obvious to me that he thinks he’s gonna score
But it’s not the case, you say you’re only friends and nothing more
But it makes perfect sense
And I speak from experience
She’s easy to persuade
She’s a piece of cake and he
Thinks he’s got her made
You said goodbye to him a long
Long time ago
You changed your mind, I guess
But you never let me know
You just keep me guessing, I’m always guessing wrong
Always wrong
'Cause you can’t possibly be serious about him, girl
And he’s got to be delirious if he thinks he can win
With a not-so-pretty face
And a poorly thrown ceramic vase
It makes perfect sense
And I speak from experience
She’s easily confused
I should know, 'cause she fell for the same tricks
I should know, 'cause she laughed at the same jokes
I should know, 'cause she fell for the same tricks
I once used

(traduzione)

Cosa stai cercando di farmi, ragazza
Chiudo gli occhi, non voglio vedere, ragazza
Non voglio sentir parlare di te e di lui, ragazza
Non voglio sapere se è amore quello che ti piace, ragazza
Perché non puoi essere seria con lui, ragazza
E deve essere delirante se pensa di poter vincere
Con un viso non proprio carino
È venuto a prendere il mio posto
Si diverte facilmente
E lo so perché si è innamorata della stessa merda
Ho usato una volta
Le cose che dici e le cose che fai, ragazza
Li ho aggiunti e non calcolano, ragazza
Ti do un pollice e tu fai un miglio, ragazza
Non puoi dire di no perché non è il tuo stile, ragazza (ragazza, ragazza)
Ed è ovvio per me che pensa che segnerà
Ma non è il caso, dici di essere solo amici e niente di più
Ma ha perfettamente senso
E parlo per esperienza
È facile da convincere
Lei è un pezzo di torta e lui
Pensa di averla fatta fare
Lo hai detto addio a lungo
Molto tempo fa
Hai cambiato idea, suppongo
Ma non me lo hai mai fatto sapere
Continua a indovinare, sbaglio sempre
Sempre sbagliato
Perché non puoi essere seria con lui, ragazza
E deve essere delirante se pensa di poter vincere
Con un viso non proprio carino
E un vaso di ceramica mal gettato
Ha perfettamente senso
E parlo per esperienza
È facilmente confusa
Dovrei saperlo, perché si è innamorata degli stessi trucchi
Dovrei saperlo, perché rideva alle stesse battute
Dovrei saperlo, perché si è innamorata degli stessi trucchi
Ho usato una volta