Traduzione del testo della canzone Just Like Me - Brendan Benson

Just Like Me (originale)

A balloon to your lips
And held between your fingertips
But soon it slips your grip and whips
Around the room
Spitting its fumes
Just like me
Ain’t it just like me?
And hate, so filled with hate
So bad some days I can’t see straight
So sad, sometimes I can relate
I’m high and I’m low
Baby you know
It’s just like me
Ain’t it just like me?
So help me break this trend
'Cause here I go again
Help me find my way back
I’m not making any contact
And everything goes black and I get slack
All I’ve got to say:
Ain’t it just like me?
Ain’t it just like me?
White, bright white
You’re fading almost out of sight
All is calm and all is bright
But I don’t feel right
I don’t feel right
And ain’t that just like me?
So help me break this trend
'Cause here I go again
Help me find my way back
I’m not making any contact
Ain’t it just like me?
Ain’t that just like me?
Ain’t it just like me?
Ain’t that just like me?

(traduzione)

Un palloncino sulle tue labbra
E tenuto tra la punta delle dita
Ma presto ti fa scivolare via la presa e frusta
Intorno alla stanza
Sputando i suoi fumi
Proprio come me
Non è proprio come me?
E odio, così pieno di odio
È così brutto che alcuni giorni non riesco a vedere dritto
Così triste, a volte riesco a relazionarmi
Sono alto e sono basso
Tesoro lo sai
È proprio come me
Non è proprio come me?
Quindi aiutami a rompere questa tendenza
Perché eccomi di nuovo qui
Aiutami a trovare la strada del ritorno
Non sto stabilendo alcun contatto
E tutto diventa nero e io mi sto rilassando
Tutto quello che ho da dire:
Non è proprio come me?
Non è proprio come me?
Bianco, bianco brillante
Stai quasi scomparendo dalla vista
Tutto è calmo e tutto è luminoso
Ma non mi sento bene
Non mi sento bene
E non è proprio come me?
Quindi aiutami a rompere questa tendenza
Perché eccomi di nuovo qui
Aiutami a trovare la strada del ritorno
Non sto stabilendo alcun contatto
Non è proprio come me?
Non è proprio come me?
Non è proprio come me?
Non è proprio come me?