Traduzione del testo della canzone I'm Blessed - Brendan Benson

I'm Blessed (originale)

My mother raised me single-handedly
In a Louisiana hell called Harvey
I never know what I’m supposed to be
Turned over every rock for clues
Of what it is to be me
And I never know what’s going on?
But I’m blessed and I guess
And I swim in the streets when it rains
And I’ve seen grown men act so insane
But now the weather has changed
But in my head the climate’s still the same
I still feel pain each time I hear my name
But I never know what’s going on
But I’m blessed and I guess
And I used to be so flattered
But now I just feel shattered
And I try not to think about it
My head’s already clouded
And I have castanet fingers
And I sweat bullets when I’m triggered
And I’d like to wind up with someone like her
And we’ll live happily ever after
But it won’t matter that I’m a little scattered
And I never know what’s going on
But I’m blessed and I guess

(traduzione)

Mia madre mi ha cresciuto da sola
In un inferno della Louisiana chiamato Harvey
Non so mai cosa dovrei essere
Girato ogni roccia in cerca di indizi
Di cosa significa essere me
E non so mai cosa sta succedendo?
Ma sono benedetto e suppongo
E nuoto per le strade quando piove
E ho visto uomini adulti comportarsi in modo così pazzo
Ma ora il tempo è cambiato
Ma nella mia testa il clima è sempre lo stesso
Provo ancora dolore ogni volta che sento il mio nome
Ma non so mai cosa sta succedendo
Ma sono benedetto e suppongo
E io ero così lusingato
Ma ora mi sento semplicemente a pezzi
E cerco di non pensarci
La mia testa è già offuscata
E ho le dita di nacchere
E sudo proiettili quando vengo attivato
E mi piacerebbe finire con una come lei
E vivremo felici e contenti
Ma non importa che io sia un po' disperso
E non so mai cosa sta succedendo
Ma sono benedetto e suppongo