Traduzione del testo della canzone Folk Singer - Brendan Benson

Folk Singer (originale)

Like a folk singer’s song I’m moving on And I’m not the kind of man that acts very strong
When the girls are looking on When the girls are looking on If you tied my hands and put chains on my feet
I can picture myself walking down any street
Telling people that I meet
Looks like rain to me Every single day at eleven I’m home in bed in sleep heaven
Alone cuz my girl leaves at seven ain’t got time for my bedn’in
She said stop pretendin’you’re not JOhn Lennon
Will I ever get over this
Having tasted your lips with a kiss
You can cross me off your list
Take these cuffs from off my wrists
And drop your fists
Soon as I’m well I’m gonna leave my house
Become more of a man and less like a mouse
Drive my car down south to the Mississippi’s mouth
In the gulf of Mexico I’ll get soused
Every girl I made in the shade of Esplanade
I’ve saved in a song that I play when I’m afraid
Of a full scale air-raid
From the choices that I’ve made
When I heard the news about the union dues
And how each time I lose no matter which door I choose
I put on my walking shows
And I just cruised (and you know I got bruised)
It was fun while it lasted until it was blasted
Right out of the water and into fantastic
Now he feels shafted and she’s already past it She’s like elastic and he’s so spastic

Folk Singer (traduzione)

Come la canzone di un cantante folk, sto andando avanti e non sono il tipo di uomo che si comporta in modo molto forte
Quando le ragazze guardano Quando le ragazze guardano Se mi hai legato le mani e messo le catene ai miei piedi
Riesco a immaginarmi mentre cammino per qualsiasi strada
Dire alle persone che incontro
Sembra pioggia per me Ogni singolo giorno alle undici sono a casa a letto nel paradiso del sonno
Da solo perché la mia ragazza se ne va alle sette non ho tempo per il mio letto
Ha detto smettila di fingere di non essere John Lennon
Riuscirò mai a superarlo
Dopo aver assaporato le tue labbra con un bacio
Puoi cancellarmi dalla tua lista
Togli questi polsini dai miei polsi
E abbassa i pugni
Appena starò bene lascerò la mia casa
Diventa più uomo e meno come un topo
Guida la mia macchina verso sud fino alla foce del Mississippi
Nel golfo del Messico sarò infangato
Tutte le ragazze che ho creato all'ombra di Esplanade
Ho salvato in una canzone che suono quando ho paura
Di un incursione aerea su vasta scala
Dalle scelte che ho fatto
Quando ho sentito la notizia delle quote sindacali
E come ogni volta perdo, indipendentemente dalla porta che scelgo
Metto in scena i miei spettacoli da passeggio
E ho appena navigato (e sai che mi sono fatto male)
È stato divertente finché è durato fino a quando non è stato fatto esplodere
Appena fuori dall'acqua e in fantastico
Ora si sente fregato e lei l'ha già superato È come elastica e lui è così spastico