Traduzione del testo della canzone Pleasure Seeker - Brendan Benson

Pleasure Seeker (originale)

Drip, Drip, Drip, outside my window
A head full of zip sleeps on my pillow
And it must be a phase I’m in
Cause I can’t explain to begin
Could be a permanent thing
But it feels like a meaningless fling
The man in pink such a mild mannored fellow
He gave me a wink and a good natured Hello
Lately I’ve been tired all the time
Guilty of the worst kind of crime
A game I can’t possibly win
When I keep getting kicked in the shin
I’m just so far gone
I don’t know what planet I’m on
Taken it hard for so long
I don’t know whats right or whats wrong with me
I’m coming down
(Such a funny creature)
When I drink I feel mellow
And if I think I’m Sual Bellow
And lately I do as I please
Don’t care much who disagrees
Could be a permanent thing
But it feels like a meaningless fling
And they say I’m just a Pleasure Seeker

Pleasure Seeker (traduzione)

Drip, Drip, Drip, fuori dalla mia finestra
Una testa piena di zip dorme sul mio cuscino
E deve essere una fase in cui mi trovo
Perché non riesco a spiegare per iniziare
Potrebbe essere una cosa permanente
Ma sembra un'avventura senza senso
L'uomo in rosa è un tipo così mite
Mi ha fatto l'occhiolino e un saluto bonario
Ultimamente sono sempre stato stanco
Colpevole del peggior tipo di crimine
Una partita che non posso vincere
Quando continuo a essere preso a calci nello stinco
Sono solo così andato lontano
Non so su quale pianeta mi trovo
L'ho presa duramente per così tanto tempo
Non so cosa sia giusto o cosa sia sbagliato in me
Sto scendendo
(Una tale creatura divertente)
Quando bevo mi sento tranquillo
E se penso di essere Sual Bellow
E ultimamente faccio come mi pare
Non importa molto chi non è d'accordo
Potrebbe essere una cosa permanente
Ma sembra un'avventura senza senso
E dicono che sono solo un cercatore di piacere