Traduzione del testo della canzone Jetlag - Brendan Benson

Jetlag (originale)

My so-called friends
Where are they now
I guess a love that bends
Isn?
t worth much anyhow
They come and go
And talk their shit
And when I really need to know
All I get is spit in my eye
But the less I know the better
The faster I go jet-setter
I chase around the world
But I never get the girl
But it doesn?
t really matter if
You won?
t have any part of this
My scheme I?
ve devised
Where my team is disguised
And we seem like ordinary guys
But surprise!
I’m hardly phased anymore
By your classless ways
It takes more than that to amaze me
These days
I’m so messed up
Never know what time it is
Jet lag’s the price you pay
When you play showbiz, kid
But I talked so much as it were
That I made the local news
The boy has got the magic touch
And he can?
t ever lose
Some people want to know
All about my history
And no one seems to care
That none of it?
s not worthy
My present situation
Is no longer inspiration
My precious generation
Is killing their time
And behind their backs
I?
m slipping thru the cracks
And it doesn?
t really bother me
I just cut out any part of me
That?
s been bruised
And abused, and misused
And confused
I stayed up late
The night before
I slept the whole way on the plane
And now my neck is sore
Hello Girl

(traduzione)

I miei cosiddetti amici
Dove sono adesso
Immagino un amore che si piega
è?
t vale comunque molto
Vanno e vengono
E dire le loro stronzate
E quando ho davvero bisogno di saperlo
Tutto quello che ricevo è uno sputo negli occhi
Ma meno ne so, meglio è
Più veloce vado a fare il jet-setter
Inseguo in giro per il mondo
Ma non ho mai la ragazza
Ma non lo fa?
Non importa se
Hai vinto?
non avere alcuna parte di questo
Il mio schema io?
ho ideato
Dove la mia squadra è travestita
E sembriamo ragazzi normali
Ma sorpresa!
Non sono quasi più in fase
Con i tuoi modi senza classi
Ci vuole più di questo per stupirmi
In questi giorni
Sono così incasinato
Non sai mai che ora è
Il jet lag è il prezzo da pagare
Quando giochi al mondo dello spettacolo, ragazzo
Ma ho parlato così tanto
Che ho fatto il telegiornale locale
Il ragazzo ha il tocco magico
E lui può?
non perdere mai
Alcune persone vogliono saperlo
Tutto sulla mia storia
E a nessuno sembra importare
Che niente di tutto questo?
s non degno
La mia situazione attuale
Non è più ispirazione
La mia preziosa generazione
Sta ammazzando il loro tempo
E alle loro spalle
IO?
m scivolando tra le fessure
E non lo fa?
non mi da davvero fastidio
Ho solo ritagliato qualsiasi parte di me
Quella?
s stato ferito
E abusato e abusato
E confuso
Sono rimasto sveglio fino a tardi
La notte prima
Ho dormito per tutto il viaggio sull'aereo
E ora il mio collo è dolorante
Ciao ragazza