Traduzione del testo della canzone All Signs Point to Yes - Brie Larson

All Signs Point to Yes (originale)

It’s got to be the start of something epic
Kicking off a picture-perfect day
Positively first-rate copacetic
Stylin' in my lab coat like it’s Prada
Not a lot of time for pumps and pearls
Doing what a science hero’s gotta do
To try and save the world
She has some doubts if she can rise to the occasion of success
But all signs point to
Yes, yes, yes
I know there’s no guarantee for worldwide happiness
But all signs point to…
Yes, it seems naive
But I really do believe there’s hope for change
They say it’s all a waste of time
So maybe I’m deluded or deranged
Can one girl make the world a better place?
The evidence suggests
That all signs point to
Yes, yes, yes
I know there’s no guarantee
And time will be the test
But all signs point to yes
I’m thinking that science is the new art
And I’m feeling like I’m off to a great start
I’m working on a masterpiece
I’ve got vision and precision and expertise
And all signs point to
Yes, yes, yes
Can anyone do any good?
It’s anybody’s guess
That all signs point to
All signs point to
All signs point to
Yes
Oh oh oh oh oh
All signs point to yes
Oh oh oh oh oh
Yes, yes, yes
All signs point to yes
(Yes, yes, yes)
Yes

(traduzione)

Deve essere l'inizio di qualcosa di epico
Dare il via a una giornata perfetta per le foto
Copacetico positivamente di prim'ordine
Mi metto il camice da laboratorio come se fosse Prada
Non molto tempo per décolleté e perle
Fare ciò che deve fare un eroe della scienza
Per cercare di salvare il mondo
Ha dei dubbi se può essere all'altezza dell'occasione del successo
Ma tutti i segnali indicano
Sì sì sì
So che non c'è alcuna garanzia per la felicità mondiale
Ma tutti i segnali indicano...
Sì, sembra ingenuo
Ma credo davvero che ci sia speranza per il cambiamento
Dicono che sia tutta una perdita di tempo
Quindi forse sono illuso o squilibrato
Una ragazza può rendere il mondo un posto migliore?
L'evidenza suggerisce
Che tutti i segni indicano
Sì sì sì
So che non c'è alcuna garanzia
E il tempo sarà la prova
Ma tutti i segnali indicano sì
Penso che la scienza sia la nuova arte
E mi sento come se fossi partito alla grande
Sto lavorando a un capolavoro
Ho visione, precisione e competenza
E tutti i segnali indicano
Sì sì sì
Qualcuno può fare del bene?
Nessuno può indovinare
Che tutti i segni indicano
Tutti i segnali indicano
Tutti i segnali indicano
sì
Oh oh oh oh oh
Tutti i segnali indicano sì
Oh oh oh oh oh
Sì sì sì
Tutti i segnali indicano sì
(Sì sì sì)
sì