Traduzione del testo della canzone Whatever - Brie Larson

Whatever (originale)

Come on
Let’s go
All right
Are you ready?
Thought we were so good together
Guess forever don’t really mean always
I found out the hard way (hey, yeah)
Now where’s my happy-ever-after?
A simple question you won’t answer, babe
Why you playing with me?
You said it’s over
And that you don’t care
So I’m wondering what you’re doing here (oooh, yeah)
No!
It’s not alright for you to try to come around
And pick up where you let me down
What makes you think I wanna get back together
No!
It’s not alright for you
To say you’re sorry now
I don’t know what you’re talking 'bout
You’re hoping that I might forget
You’re so whatever
Finally got you out my system
Now you’re wishing
Things were still the same
Sorry, but it’s too late
Had your chance
But now it’s over
It’s like I told you when you walked away
I know you’re gonna miss me
I still remember when you made me cry
But this time
I’m the one saying goodbye (Oooh-yea)
You have to live and learn when
Someone does you wrong
Brush it off and move on
Cause tables always turn
And one day
It won’t hurt
You’ll realize that what’s good is gone, baby
It’s not alright
Oh, no (woah, yea yea)
It’s not alright
(It's not alright)
Oh no
Oh no
No!

Whatever (traduzione)

Dai
Andiamo
Va bene
Siete pronti?
Pensavo che stessimo così bene insieme
Indovina per sempre non significa davvero sempre
L'ho scoperto a mie spese (ehi, sì)
Ora, dov'è il mio happy-ever-after?
Una semplice domanda a cui non risponderai, piccola
Perché giochi con me?
Hai detto che è finita
E che non ti interessa
Quindi mi chiedo cosa ci fai qui (oooh, sì)
No!
Non va bene per te provare a venire in giro
E riprendi da dove mi hai deluso
Cosa ti fa pensare che voglio tornare insieme
No!
Non va bene per te
Per dire che ti dispiace ora
Non so di cosa stai parlando
Speri che io possa dimenticare
Sei così qualunque cosa
Finalmente ti ho tirato fuori dal mio sistema
Ora stai desiderando
Le cose erano sempre le stesse
Scusa, ma è troppo tardi
Hai avuto la tua occasione
Ma ora è finita
È come te l'avevo detto quando te ne sei andato
So che ti mancherò
Ricordo ancora quando mi hai fatto piangere
Ma questa volta
Sono quello che dice addio (Oooh-yea)
Devi vivere e imparare quando
Qualcuno ti fa male
Spazzolalo e vai avanti
Perché le cose cambiano sempre
E un giorno
Non farà male
Ti renderai conto che ciò che è buono è sparito, piccola
Non va bene
Oh, no (woah, sì sì)
Non va bene
(Non va bene)
Oh no
Oh no
No!