Traduzione del testo della canzone She Shall Remain Nameless - Brie Larson

She Shall Remain Nameless (originale)

I guess you got it figured out
You got it sorted in little rows
You got the girls on one side,
The guys on the other
It’s all out of control
How could you feel so threatened
By someone you like to ignore
We all know you see me And please believe me When you see the score
Look a little closer (look a little closer)
I don’t care what you say (I don’t care)
They’re gonna call me anyway (anyway)
And I don’t care how you feel (I don’t care)
They like me 'cause I’m real ('cause I’m real)
And I don’t care what you do (I don’t care)
I’m gonna see whoever I choose (who I choose)
And I don’t care if you keep score (I don’t care)
'cause no matter how you add it,
The boy’s not yours
I don’t care if you keep score
'cause no matter how you add it,
The boy’s not yours (I don’t care)
You’re always pushin’and shovin'
Your assets in their face
But it’s gonna take more than a gold-cut girl
For you to take my place
Life is not a competition
If it is, you’ve lost the race
'Cause the melody’s all that matters,
Not the piercing on your face
When are you ever gonna learn
That the boy’s not yours
I think it’s pretty funny
How I thought we could be friends
But you proved to me your unloyalty
And here is where it ends
Your sudden isolation
Doesn’t take me by surprise
Because close the door
Now I’m so sure you’ll believe in your own lies
When are you ever gonna learn
That the boy’s not yours
It might be mine

She Shall Remain Nameless (traduzione)

Immagino che tu l'abbia capito
L'hai ordinato in piccole righe
Hai le ragazze da una parte,
I ragazzi dall'altro
È tutto fuori controllo
Come hai potuto sentirti così minacciato
Da qualcuno che ti piace ignorare
Sappiamo tutti che mi vedi e per favore credimi quando vedi il punteggio
Guarda un po' più da vicino (guarda un po' più da vicino)
Non mi interessa quello che dici (non mi interessa)
Mi chiameranno comunque (comunque)
E non mi interessa come ti senti (non mi interessa)
Gli piaccio perché sono reale (perché sono reale)
E non mi interessa cosa fai (non mi interessa)
Vedrò chi scelgo (chi scelgo)
E non mi interessa se tieni il punteggio (non mi interessa)
perché non importa come lo aggiungi,
Il ragazzo non è tuo
Non mi interessa se tieni il punteggio
perché non importa come lo aggiungi,
Il ragazzo non è tuo (non mi interessa)
Stai sempre spingendo e spingendo
I tuoi beni in faccia
Ma ci vorrà più di una ragazza dal taglio dorato
Affinché tu prenda il mio posto
La vita non è una competizione
Se lo è, hai perso la gara
Perché la melodia è tutto ciò che conta,
Non il piercing sul viso
Quando mai imparerai?
Che il ragazzo non è tuo
Penso che sia piuttosto divertente
Come pensavo potessimo essere amici
Ma mi hai dimostrato la tua infedeltà
Ed ecco dove finisce
Il tuo improvviso isolamento
Non mi prende di sorpresa
Perché chiudi la porta
Ora sono così sicuro che crederai nelle tue stesse bugie
Quando mai imparerai?
Che il ragazzo non è tuo
Potrebbe essere mio