Traduzione del testo della canzone Finally Out Of P.E. - Brie Larson

Finally Out Of P.E. (originale)

I’m late again
Got a lower grade today than yesterday
You hate me
That’s why you don’t care what I have to say
And I try
But my running sucks
And I try
But I hate doing chin-ups
I, I play guitar
But in your class
That won’t get me far
Please, give me a «C»
So that I can be
Finally out of P. E
I’m never gonna win a medal
But maybe a Grammy
You don’t care
You just wanna make sure that you fail me
In my mind
I’m so far away
In my mind
I am on a stage
You may think I’m just a troublemaker
But I have talent
You can’t see
Just because I’m not athletic
Doesn’t mean that you can degrade me
I show up
Shouldn’t that be enough?

(traduzione)

Sono di nuovo in ritardo
Oggi ho un voto più basso rispetto a ieri
Tu mi odi
Ecco perché non ti interessa quello che ho da dire
E ci provo
Ma la mia corsa fa schifo
E ci provo
Ma odio fare i chin-up
Io, suono la chitarra
Ma nella tua classe
Questo non mi porterà lontano
Per favore, dammi una «C»
In modo che io possa esserlo
Finalmente fuori P.E
Non vincerò mai una medaglia
Ma forse un Grammy
Non ti interessa
Vuoi solo assicurarti di deludermi
Nella mia mente
Sono così lontano
Nella mia mente
Sono su un palco
Potresti pensare che io sia solo un guastafeste
Ma ho talento
Non puoi vedere
Solo perché non sono atletico
Non significa che puoi degradarmi
Mi presento
Non dovrebbe bastare?