Traduzione del testo della canzone Love Don't Knock at My Door - Brie Larson, Deepak Ramapriyan, Utkarsh Ambudkar

Love Don't Knock at My Door (originale)

I know enough about biology
To know that love is not some mystery
It’s chemicals
It’s only chemicals
Maybe you’re funny
And maybe you’re smart
Maybe your whole exceeds the sum of your parts
Maybe your eyes, they’re gonna break my heart
But don’t you even think I’m ever gonna start
Getting physical
You may be kissable
You see that oxytocin is released in a dream
Serotonin’s mixed with dopamine
Combined together with adrenaline
Your body starts singing like a violin
It’s not magical
Or mystical
Love, don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now
Forget the sonnets and the love poetry
That stuff has never meant a damn to me
It’s trivial
Though understandable
Remember sowing poison in the food that we grow
It’s terrifying what the data shows
Destroy our planet, and we’ll reap what we sow
And nobody in power seems to wanna know
It’s cataclysmical
But she’s very beautiful
Love, don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now
Love, don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now
She would be wonderful beside me at an embassy ball
A lovely set of antlers on my library wall
I’ll teach her how to talk with a superior drawl
To London, Manhattan, to hell with them all
I feel masterful
So powerful
It’s wonderful
And she’s very beautiful
Love, come knock at my door
You’ve missed me before
Don’t wanna be alone no more now
Don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now
Love, don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now

Love Don't Knock at My Door (traduzione)

Ne so abbastanza di biologia
Sapere che l'amore non è un mistero
Sono sostanze chimiche
Sono solo sostanze chimiche
Forse sei divertente
E forse sei intelligente
Forse il tuo intero supera la somma delle tue parti
Forse i tuoi occhi mi spezzeranno il cuore
Ma non pensi nemmeno che inizierò mai
Diventare fisico
Potresti essere baciabile
Vedi che l'ossitocina viene rilasciata in un sogno
La serotonina è mescolata con la dopamina
Insieme all'adrenalina
Il tuo corpo inizia a cantare come un violino
Non è magico
O mistico
Amore, non bussare alla mia porta
Non venire più qui
L'amore non è quello che sto cercando ora
Dimentica i sonetti e la poesia d'amore
Quella roba non ha mai significato un dannato per me
È banale
Sebbene comprensibile
Ricorda di seminare veleno nel cibo che coltiviamo
È terrificante ciò che mostrano i dati
Distruggi il nostro pianeta e raccoglieremo ciò che seminiamo
E nessuno al potere sembra volerlo sapere
È catastrofico
Ma è molto bella
Amore, non bussare alla mia porta
Non venire più qui
L'amore non è quello che sto cercando ora
Amore, non bussare alla mia porta
Non venire più qui
L'amore non è quello che sto cercando ora
Sarebbe meravigliosa accanto a me a un ballo dell'ambasciata
Una bella serie di corna sul muro della mia biblioteca
Le insegnerò a parlare con un accento strascicato
A Londra, Manhattan, al diavolo tutti loro
Mi sento magistrale
Così potente
È meraviglioso
Ed è molto bella
Amore, vieni a bussare alla mia porta
Ti sono mancato prima
Non voglio più essere solo ora
Non bussare alla mia porta
Non venire più qui
L'amore non è quello che sto cercando ora
Amore, non bussare alla mia porta
Non venire più qui
L'amore non è quello che sto cercando ora