Traduzione del testo della canzone The Fence - Tim Minchin

The Fence (originale)

Somewhere in your wardrobe, I’d be willing to bet
There’s a t-shirt proudly bearing the silhouette
Of Che Guevara
He was revolutionary, yeah, he wore a cool hat
But behind the design, I think you might find
It’s not quite as simple as that:
Che was a bit of a homophobe
Che was a bit of a homophobe.
(I think apparently)
Che was a bit of a homophobe
Che was a bit of a homophobe
This is my song in defence of the fence
A little sing-along, an anthem to ambivalence
The more you know, the harder you will find it
To make up your mind, it doesn’t really matter if you find
You can’t see which grass is greener
Chances are it’s neither, and either way it’s easier
To see the difference, when you’re sitting on the fence
Somewhere in your house, I’d be willing to bet
There’s a picture of that grinning hippy from Tibet
The Dalai Lama
He’s a lovely, funny fella, he gives soundbites galore
But let’s not forget that back in Tibet
Those funky monks used to dick the poor, yeah
And the Buddhist line about future lives is the perfect way to stop the
powerless rising up (I reckon)
And he tells the poor they will live again, but he’s rich now so it’s easy for
him to say
I’m taking the stand in defence of the fence
I got a little band playing anthems to ambivalence
We divide the world into terrorists and heroes
Into normal folk and weirdos
Into good people and pedos
Into things that give you cancer
And the things that cure cancer
And the things that don’t cause cancer
But there’s a chance they will cause cancer in the future
We divide the world to stop us feeling frightened
Into wrong and into right and
Into black and into white and
Into real men and fairies
Into status quo and scary
Yeah we want the world binary, binary
But it’s not that simple
And your dog has a bigger carbon footprint than a four wheel drive
Yea your dog has a bigger carbon footprint than a four wheel drive
And your dog has a bigger carbon footprint than a four wheel drive
And so does your baby, maybe you oughta trade him in for a Prius
ROCK!
Havin a rant in defence of the fence
I got a little band playing tributes to ambivalence
We divide the world into liberals and gun-freaks
Into atheists and fundies
Into teetotallers and junkies
Into chemical and natural
Into fictional and factual
Into science and supernatural
But it’s actually naturally not that white and black
You’ll be dividing us into terrorists and heroes
Into normal folk and weirdos
Into good people and pedos
Into things that give you cancer
And the things that cure cancer
And things that don’t cause cancer
But there’s a chance they will cause cancer in the future
We divide the world to stop us feeling frightened
Into wrong and into right and
Into black and into white and
Into real men and fairies
Into parrots and canaries
Yeah we want the world binary, binary
The more you know, the harder you will find it
To make up your mind, it doesn’t really matter if you find
You can’t see which grass is greener
Chances are it’s neither, and either way it’s easier
To see the difference when you’re sitting on the fence
Cause it’s not that simple… Maybe…

The Fence (traduzione)

Da qualche parte nel tuo guardaroba, sarei disposto a scommettere
C'è una t-shirt che porta con orgoglio la silhouette
Di Che Guevara
Era rivoluzionario, sì, indossava un cappello alla moda
Ma dietro il design, penso che potresti trovare
Non è così semplice che:
Il Che era un po' omofobo
Il Che era un po' omofobo.
(Penso a quanto pare)
Il Che era un po' omofobo
Il Che era un po' omofobo
Questa è la mia canzone in difesa della recinzione
Un piccolo canto, un inno all'ambivalenza
Più ne sai, più difficile lo troverai
Per prendere una decisione, non importa se lo trovi
Non puoi vedere quale erba è più verde
È probabile che non sia nessuno dei due, e in entrambi i casi è più facile
Per vedere la differenza, quando sei seduto sul recinto
Da qualche parte nella tua casa, sarei disposto a scommettere
C'è una foto di quell'hippy sorridente del Tibet
Il Dalai Lama
È un tipo adorabile e divertente, dà morsi in abbondanza
Ma non dimentichiamolo in Tibet
Quei monaci funky erano soliti cazzare i poveri, sì
E la linea buddista sulle vite future è il modo perfetto per fermare il
impotente alzarsi (credo)
E dice ai poveri che vivranno di nuovo, ma ora è ricco, quindi è facile
lui a dire
Sto prendendo posizione in difesa della recinzione
Ho una piccola band che suona inni all'ambivalenza
Dividiamo il mondo in terroristi ed eroi
In gente normale e strani
In brave persone e pedoni
In cose che ti danno il cancro
E le cose che curano il cancro
E le cose che non causano il cancro
Ma c'è la possibilità che causino il cancro in futuro
Dividiamo il mondo per impedirci di sentirci spaventati
In sbagliato e in giusto e
In nero e in bianco e
In veri uomini e fate
In status quo e spaventoso
Sì, vogliamo il mondo binario, binario
Ma non è così semplice
E il tuo cane ha un'impronta di carbonio maggiore rispetto a una trazione integrale
Sì, il tuo cane ha un'impronta di carbonio maggiore rispetto a una trazione integrale
E il tuo cane ha un'impronta di carbonio maggiore rispetto a una trazione integrale
E anche il tuo bambino, forse dovresti scambiarlo con una Prius
ROCCIA!
Avere uno sproloquio in difesa della recinzione
Ho una piccola band che suona tributi all'ambivalenza
Dividiamo il mondo in liberali e fanatici delle armi
Negli atei e nei fondi
In astemi e drogati
In chimica e naturale
In immaginario e fattuale
Nella scienza e nel soprannaturale
Ma in realtà non è naturalmente così bianco e nero
Ci dividerai in terroristi ed eroi
In gente normale e strani
In brave persone e pedoni
In cose che ti danno il cancro
E le cose che curano il cancro
E cose che non causano il cancro
Ma c'è la possibilità che causino il cancro in futuro
Dividiamo il mondo per impedirci di sentirci spaventati
In sbagliato e in giusto e
In nero e in bianco e
In veri uomini e fate
In pappagalli e canarini
Sì, vogliamo il mondo binario, binario
Più ne sai, più difficile lo troverai
Per prendere una decisione, non importa se lo trovi
Non puoi vedere quale erba è più verde
È probabile che non sia nessuno dei due, e in entrambi i casi è più facile
Per vedere la differenza quando sei seduto sul recinto
Perché non è così semplice... Forse...