Traduzione del testo della canzone You Grew On Me - Tim Minchin

You Grew On Me (originale)

You grew on me like a tumour
And you spread through me like malignant melanoma
And now you're in my heart
I should've cut you out back at the start
Now I'm afraid there's no cure for me
No dose of emotional chemotherapy
Can halt my pathetic decline
I should've had you removed back when you were benign
I picked you up like a virus
Like meningococcal meningitis
Now I can't feel my legs
When you're around I can't get out of bed
I've left it too late to risk an operation
I know there's no hope for a clean amputation
The successful removal of you
Would probably kill me too
You grew on me like carcinoma
Crept up on me like untreated glaucoma
Now I find it hard to see
This untreated dose of you has blinded me
I should've consulted my local physician
I'm stuck now forever with this tunnel vision
My periphery is screwed
Wherever I look now, all I see is you
When we first met you seemed fickle and shallow
But my armor was no match for your poison arrow
You are wedged inside my chest
If I tried to take you out now I might bleed to death
I'm feeling short of breath
You grew on me like a tumour
And you spread through me like malignant melanoma
I guess I never knew
How fast a little mole can grow on you

You Grew On Me (traduzione)

Sei cresciuto su di me come un tumore
E ti sei diffuso attraverso di me come un melanoma maligno
E ora sei nel mio cuore
Avrei dovuto tagliarti fuori all'inizio
Ora temo che non ci sia cura per me
Nessuna dose di chemioterapia emotiva
Può fermare il mio patetico declino
Avrei dovuto farti rimuovere quando eri benigno
Ti ho preso in braccio come un virus
Come la meningite meningococcica
Ora non riesco a sentire le gambe
Quando sei in giro non riesco ad alzarmi dal letto
Ho lasciato troppo tardi per rischiare un'operazione
So che non c'è speranza per un'amputazione pulita
La riuscita rimozione di te
Probabilmente ucciderebbe anche me
Sei cresciuto su di me come un carcinoma
Mi si è insinuato addosso come un glaucoma non curato
Ora lo trovo difficile da vedere
Questa dose non trattata di te mi ha accecato
Avrei dovuto consultare il mio medico locale
Sono bloccato ora per sempre con questa visione a tunnel
La mia periferia è fottuta
Ovunque guardi ora, tutto ciò che vedo sei tu
Quando ci siamo incontrati per la prima volta sembravi volubile e superficiale
Ma la mia armatura non poteva competere con la tua freccia avvelenata
Sei incastrato nel mio petto
Se provassi a portarti fuori adesso potrei morire dissanguato
Mi sento senza fiato
Sei cresciuto su di me come un tumore
E ti sei diffuso attraverso di me come un melanoma maligno
Immagino di non averlo mai saputo
Quanto velocemente una piccola talpa può crescere su di te