Traduzione del testo della canzone Airport Piano - Tim Minchin

Airport Piano (originale)

I wrote this song on an airport piano
I was the guy disturbing your journey from security
To gate twenty-three A
Maybe you noticed me
I wrote this song cos I had a spare hour
I was delayed trying to get back to my babies in Sydney
And I noticed the keys so I’m writing a song
Singin'
Women in SUV Porsches always look miserable
I don’t know why they’re so sad
Maybe it’s the calories they coulda had
Filling them up with regret
And men in cafes in ski resorts
Trying to connect with their sons
Look like they just wanna hit ‘em
I mean I’m sure that they dig ‘em underneath all the gear
A young man in Air Jordans
Just left me five dollars on the piano
Whattaya know
I always hated those airport pianos
Should be a law saying playing the theme from Beverly Hills Cop
Will get one of your hands chopped off
I wrote this song on an airport piano
I’m out of time I just need one more little rhyme
I gotta board that plane
They’re calling my name
So I’m writing a song
Singin'
Women in SUV Porsches always look miserable
Or is it only the Botox
They stick in their face to keep their looks from slipping
They’re kicking the can down the road
And men in mansions on cul-de-sacs
Having their midlife affairs
With the wife of a banker
While the banker is banging Bianca
But sadly they’re still gonna die
A guy buying Subway
Anxiously digs through his cabin bag
Smiles when his wallet is found
Pays for his six-inch
Then forgets that his bag is unzipped
So the contents of it
Is disgorged
And a jar of Viagra spills onto the ground
So it goes
Women in SUV Porsches always look miserable
And I know why they’re so sad
They thought they’d be happier than they were in their Fords
But now they’re bored of their Porsches
And they’re looking for more
They’re out there shopping for more
And their husband’s so fat in his new Lycra shorts
Trying to pedal his way back to ninety-four
Trying to wind back the clock to before
To before they had this boat and this house
And this buy-to-let mortgage
To before they had bought all the things that they thought
Would fill up the hole but the goal keeps receding
And his hair is receding there’s this book he’s been reading for
Six months but the words just swim round the pages
And god it’s been ages since they made love
And the kids are on drugs
With their ADHD and their anxiety
And their music is shit
And the time just keeps slipping away
But I’m sitting here playing and singing
And they are calling my name
Cos your flight’s gotta go when your flight’s gotta go
And I wrote this song on an airport piano

(traduzione)

Ho scritto questa canzone su un piano dell'aeroporto
Sono stato io quello che ha disturbato il tuo viaggio dalla sicurezza
Per portare ventitré A
Forse mi hai notato
Ho scritto questa canzone perché avevo un'ora libera
Sono stato ritardato nel tentativo di tornare dai miei bambini a Sydney
E ho notato le chiavi, quindi sto scrivendo una canzone
cantando
Le donne nelle SUV Porsche sembrano sempre infelici
Non so perché sono così tristi
Forse sono le calorie che avrebbero potuto avere
Riempindoli di rimpianti
E gli uomini nei caffè nelle località sciistiche
Cercando di entrare in contatto con i loro figli
Sembra che vogliano solo colpirli
Voglio dire, sono sicuro che li scaveranno sotto tutta l'attrezzatura
Un giovane con Air Jordan
Mi ha appena lasciato cinque dollari al pianoforte
Che cosa sai
Ho sempre odiato quei pianoforti da aeroporto
Dovrebbe essere una legge che dice che interpreta il tema di Beverly Hills Cop
Verrà mozzata una delle tue mani
Ho scritto questa canzone su un piano dell'aeroporto
Sono fuori tempo, ho solo bisogno di un'altra piccola rima
Devo salire su quell'aereo
Stanno chiamando il mio nome
Quindi sto scrivendo una canzone
cantando
Le donne nelle SUV Porsche sembrano sempre infelici
O è solo il Botox
Si attaccano in faccia per evitare che il loro aspetto scivoli
Stanno prendendo a calci la lattina lungo la strada
E uomini nelle ville nei vicoli ciechi
Avere i loro affari di mezza età
Con la moglie di un banchiere
Mentre il banchiere sbatte Bianca
Ma purtroppo moriranno ancora
Un ragazzo che compra Subway
Fruga con ansia nel suo bagaglio a mano
Sorride quando il suo portafoglio viene trovato
Paga per i suoi sei pollici
Poi dimentica che la sua borsa è decompressa
Quindi il contenuto di esso
È vomitato
E un barattolo di Viagra si rovescia a terra
Così è andata
Le donne nelle SUV Porsche sembrano sempre infelici
E so perché sono così tristi
Pensavano che sarebbero stati più felici di quanto non fossero nelle loro Ford
Ma ora sono stufi delle loro Porsche
E stanno cercando di più
Sono là fuori a fare acquisti per di più
E il loro marito è così grasso nei suoi nuovi pantaloncini in lycra
Cercando di tornare al novantaquattro
Cercando di riportare indietro l'orologio
Prima che avessero questa barca e questa casa
E questo mutuo buy-to-let
A prima di aver comprato tutte le cose che pensavano
Riempirebbe il buco ma il gol continua ad allontanarsi
E i suoi capelli si stanno ritirando, c'è questo libro per cui sta leggendo
Sei mesi, ma le parole girano solo sulle pagine
E dio sono passati secoli da quando hanno fatto l'amore
E i bambini sono drogati
Con il loro ADHD e la loro ansia
E la loro musica è una merda
E il tempo continua a scivolare via
Ma sono seduto qui a suonare e cantare
E stanno chiamando il mio nome
Perché il tuo volo deve partire quando deve partire il tuo volo
E ho scritto questa canzone su un piano dell'aeroporto