Traduzione del testo della canzone Prejudice - Tim Minchin

Prejudice (originale)

This is a song about prejudice
And the language of prejudice
And the power of the language of prejudice
It’s called «Prejudice»
In our modern free-spoken society
There is a word that we still hold taboo
A word with a terrible history
Of being used to abuse, oppress and subdue
Just six seemingly harmless letters
Arranged in a way that will form a word
With more power than the pieces of metal
That are forged to make swords
A couple of Gs, an R and an E, an I and an N
Just six little letters all jumbled together
Have caused damage that we may never mend
And it’s important that we all respect
That if these people should happen to choose
To reclaim the word as their own
It doesn’t meant the rest of you have a right to it’s use
So never under estimate
The power that language imparts
Sticks and stones may break your bones
But words can break hearts
A couple of Gs, jeez, unless you’ve had to live it
An R and an E, even I am careful with it
An I and an N;
in the end, it will only offend
Don’t want to have to spell it out again
Yeah
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger «ginger»
So listen to me if you care for your health
You won’t call me ginger unless you’re ginger yourself
Only a ginger can call another ginger «ginger»
When you are a ginger, life is pretty hard
Years of ritual bullying in the school yard
Kids calling you «ranga» and «Fanta pants»
No invitation to the high school dance
But you get up and learn to hold your head up
You try to keep your cool and not get het up
But until the feeling of ill is truly let up
Then the word is ours and ours alone
Don’t you know that…
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger" ginger"
So if you call us ginge, we just might come unhinged
If you don’t have a fringe with at least a tinge of the ginge in it
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Now listen to me, we’re not looking for sympathy
Just because we’re sensitive to UV
Just cause we’re pathetically pale
We do alright with the females
Yeah I like to ask the ladies 'round for ginger beer
And soon they’re running their fingers through my ginger beard
And dunking my ginger nuts into their ginger tea
And asking if they can call me ginge
And I say, «I don’t think that’s appropriate!»
'Cuz only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginga can call another ginga «ginga»
And all the ladies, they agree it’s a fact
Once you’ve gone ginge, you can’t go back
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Yeah go ginge, go you funky motherfucking ginge
Yeah, funky ginger mofo
Yeah, you can call us «bozo» or «fire truck»
You can even call us «carrot top» or «blood nut»
Yeah, you can call us «match stick» or «tampon»
But fucking with the G-word is just not on
If you’re a ginger-phobe and you don’t like us
We will stand up to the fight if you want to fight us
But if you cut yourself, you might catch gingivitis
So maybe you should shut your funky mouth
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger «ginger»
So if you call us ginge, you can’t whinge if you’re injured
If you don’t have a tinge of the ginge in your minge
Only a ginger can call another ginger «ginger»
And you know my kids will always be clothed and fed
'Cos papa’s gonna be bringing home the gingerbread
And they’ll be pretty smart, because they’ll be well-read
And by «read», I mean «read» and the other kind of «red»
(It's a homophone!)
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginga can call another ginga «ginga»
Just like only a ninja can sneak up on another ninja
Yeah, only a ginger, only a ginger
Only a ginger, yeah
Are you all listening-a?
I’m not pointing the finger
I just having a sing-a
I’m just reminding ya
That only a ginger can call another ginger
«Ginger»

(traduzione)

Questa è una canzone sul pregiudizio
E il linguaggio del pregiudizio
E il potere del linguaggio del pregiudizio
Si chiama «Pregiudizio»
Nella nostra moderna società di parole libere
C'è una parola che riteniamo ancora tabù
Una parola con una storia terribile
Di essere usato per abusare, opprimere e sottomettere
Solo sei lettere apparentemente innocue
Organizzato in modo da formare una parola
Con più potenza dei pezzi di metallo
Che sono forgiati per fabbricare spade
Un paio di G, una R e una E, una I e una N
Solo sei piccole lettere tutte confuse insieme
Hanno causato danni che potremmo non riparare mai
Ed è importante che tutti rispettiamo
Che se queste persone dovessero scegliere
Per rivendicare la parola come propria
Non significa che il resto di te abbia diritto al suo utilizzo
Quindi mai sottostimato
Il potere che trasmette il linguaggio
Bastoni e pietre possono romperti le ossa
Ma le parole possono spezzare i cuori
Un paio di G, cavolo, a meno che tu non abbia dovuto viverlo
Una R e una E, anche io ci sto attenta
An I e una N;
alla fine, offenderà solo
Non voglio doverlo spiegarlo di nuovo
Sì
Solo uno zenzero può chiamare un altro zenzero «zenzero»
Solo uno zenzero può chiamare un altro zenzero «zenzero»
Quindi ascoltami se ti prendi cura della tua salute
Non mi chiamerai zenzero a meno che tu non lo sia tu stesso
Solo uno zenzero può chiamare un altro zenzero «zenzero»
Quando sei uno zenzero, la vita è piuttosto difficile
Anni di bullismo rituale nel cortile della scuola
I bambini ti chiamano «ranga» e «pantaloni Fanta»
Nessun invito al ballo del liceo
Ma ti alzi e impari a tenere la testa alta
Cerchi di mantenere la calma e di non alzarti
Ma fino a quando la sensazione di malattia non sarà davvero alleviata
Allora la parola è nostra e nostra soltanto
Non lo sai...
Solo uno zenzero può chiamare un altro zenzero «zenzero»
Solo uno zenzero può chiamare un altro zenzero "zenzero"
Quindi se ci chiami ginge, potremmo semplicemente impazzire
Se non hai una frangia con almeno una sfumatura di ginge
Solo uno zenzero può chiamare un altro zenzero «zenzero»
Ora ascoltami, non cerchiamo simpatia
Solo perché siamo sensibili ai UV
Solo perché siamo pateticamente pallidi
Stiamo bene con le femmine
Sì, mi piace chiedere alle signore una birra allo zenzero
E presto passeranno le dita sulla mia barba color zenzero
E inzuppando le mie nocciole allo zenzero nel loro tè allo zenzero
E chiedendomi se possono chiamarmi ginge
E io dico: «Non credo sia appropriato!»
Perché solo uno zenzero può chiamare un altro zenzero «zenzero»
Solo un ginga può chiamare un altro ginga «ginga»
E tutte le donne sono d'accordo sul fatto che sia un dato di fatto
Una volta che sei andato a ginge, non puoi tornare indietro
Solo uno zenzero può chiamare un altro zenzero «zenzero»
Sì, vai ginge, vai ginge fottuto fottuto ginge
Sì, stravagante mofo allo zenzero
Sì, puoi chiamarci «bozo» o «camion dei pompieri»
Puoi anche chiamarci «carota superiore» o «nocciola»
Sì, puoi chiamarci «fiammifero» o «tampone»
Ma il cazzo con la parola G non è attivo
Se sei un fobico allo zenzero e non ti piacciamo
Ci alzeremo alla battaglia se vuoi combatterci
Ma se ti tagli, potresti prendere la gengivite
Quindi forse dovresti chiudere la tua bocca funky
Solo uno zenzero può chiamare un altro zenzero «zenzero»
Solo uno zenzero può chiamare un altro zenzero «zenzero»
Quindi se ci chiami ginge, non puoi lamentarti se sei ferito
Se non hai una sfumatura di ginge nella tua mente
Solo uno zenzero può chiamare un altro zenzero «zenzero»
E sai che i miei figli saranno sempre vestiti e nutriti
Perché papà porterà a casa il pan di zenzero
E saranno abbastanza intelligenti, perché saranno ben letti
E con «leggi» intendo «leggi» e l'altro tipo di «rosso»
(È un omofono!)
Solo uno zenzero può chiamare un altro zenzero «zenzero»
Solo un ginga può chiamare un altro ginga «ginga»
Proprio come solo un ninja può avvicinarsi di soppiatto a un altro ninja
Sì, solo uno zenzero, solo uno zenzero
Solo uno zenzero, sì
State tutti ascoltando-a?
Non sto puntando il dito
Sto solo facendo un canto
Ti sto solo ricordando
Che solo uno zenzero può chiamare un altro zenzero
"Zenzero"