Traduzione del testo della canzone Apart Together - Tim Minchin

Apart Together (originale)

KCRW
On the way to a show
Heard the story of an elderly couple
Found dead in their mobile home
They’d been there a month they say
Seemed to be no decay
I guess the upside of freezing to death
Is that you tend to stay that way
Locked in each other’s arms
Eyes closed and faces calm
They may have lain there ‘til spring
If it weren’t for the ping of their smoke alarm
God sure works in mysterious ways
Died of power bills left unpaid
Found by a nighbour who heard the ping
Dropped around offering
Double As
I think this could last forever
Girl let’s fall apart together
I can handle the entropy
If you promise to stay with me
I give you my heart knowing things fall apart
Praying you will decay with me
Locked in each other’s arms
Eyes closed and faces calm
In the morning a new life will dawn
So maybe don’t set the alarm
Baby I think this could last forever
Girl let’s fall apart together
Girl let’s fall apart together

Apart Together (traduzione)

KCRW
Sulla strada per uno spettacolo
Ho sentito la storia di una coppia di anziani
Trovato morto nella loro casa mobile
Erano lì da un mese, dicono
Sembrava non essere decadimento
Immagino il lato positivo del congelamento a morte
È che tendi a rimanere così
Rinchiusi l'uno nelle braccia dell'altro
Occhi chiusi e volti sereni
Potrebbero essere rimasti lì fino alla primavera
Se non fosse per il ping del loro rilevatore di fumo
Sicuramente Dio opera in modi misteriosi
Morto per le bollette lasciate non pagate
Trovato da un vicino che ha sentito il ping
Dropped offerta
Doppio come
Penso che questo potrebbe durare per sempre
Ragazza, andiamo a pezzi insieme
Posso gestire l'entropia
Se prometti di restare con me
Ti do il mio cuore sapendo che le cose vanno in pezzi
Pregare che tu deperisca con me
Rinchiusi l'uno nelle braccia dell'altro
Occhi chiusi e volti sereni
Al mattino una nuova vita sorgerà
Quindi forse non impostare la sveglia
Tesoro, penso che potrebbe durare per sempre
Ragazza, andiamo a pezzi insieme
Ragazza, andiamo a pezzi insieme